0
00:00:57,870 --> 00:01:07,710
{\fad(400350)\an1\pos(434.350006376.25001)}"מאז האלים שלנו והשאיפות שלנו
כבר אינם אלא מדעיים
למה שאהבותינו לא יהיו כאלה?"

0
00:00:57,870 --> 00:01:07,710
{\fad(400350)\an9\pos(1466.675049709.5)}Villiers de L'Isle-Adam "ערב המחר"

0
00:01:53,730 --> 00:01:57,900
Eye in the Sky 202 לשליטה.
עכשיו בתחנה מעל הסצנה.

0
00:01:58,030 --> 00:02:00,280
פתיחת קישור נתונים.

0
00:02:43,740 --> 00:02:44,950
סיט-רפ?

0
00:02:45,830 --> 00:02:49,660
לפני 52 דקות החשוד הרג את זה
הבעלים בדירה שלו בזירת הפשע הראשונה

0
00:02:49,750 --> 00:02:50,790
...ונמלט מהאזור.

0
00:02:50,870 --> 00:02:53,880
החשוד סגור כעת בשנייה
זירת פשע סמטה לא מסומנת

0
00:02:53,960 --> 00:02:55,710
איפה זה נהרג
שני קצינים.

0
00:02:55,800 --> 00:03:00,010
כל הכניסות נחסמו.
בעוד שתי דקות אנחנו מתכננים להיכנס.

0
00:03:04,510 --> 00:03:06,350
זה סייבורג של סעיף 9.

0
00:03:06,850 --> 00:03:11,060
כשהחבר'ה האלה חוצים את דרכך
אתה צפוי לעולם של צרות.

0
00:03:11,350 --> 00:03:13,560
נשמע כמו משטרת הסייבר
מגרד להתערב.

0
00:03:13,690 --> 00:03:15,560
הם מבקשים
קישור נתונים.

0
00:03:15,860 --> 00:03:18,530
ראשון ביטחון הציבור
ועכשיו הסייברקופס הא?

0
00:03:18,650 --> 00:03:20,360
תשאל אותם בנימוס
לצאת לטיול.

0
00:04:54,750 --> 00:04:58,830
בבקשה עזרו לנו...

0
00:05:25,740 --> 00:05:47,130
הירח לא מצליח לזרוח לא ביום ולא בלילה

0
00:05:47,380 --> 00:06:10,780
וציפור הלילה קוראת בעצב.

0
00:06:20,750 --> 00:06:31,300
כשאני פונה להסתכל

0
00:06:31,390 --> 00:06:38,180
הפרחים כולם נשרו.

0
00:06:42,060 --> 00:06:52,450
זה היה כאילו כל הנוחות...

0
00:06:52,740 --> 00:06:59,910
... נעלם מהעולם.

0
00:07:03,420 --> 00:07:14,470
כשהאלים עוזבים...

0
00:07:14,800 --> 00:07:27,270
...להתאסף בעולם החדש

0
00:07:27,400 --> 00:07:47,170
היום פורץ וציפור הלילה צועקת.

0
00:07:55,470 --> 00:08:16,530
הפריחה מתחננת לאלים.

0
00:08:16,660 --> 00:08:27,330
"למרות שבעולם הזה..."

0
00:08:27,420 --> 00:08:36,680
"...אנו עשויים לדעת צער וסבל"

0
00:08:36,720 --> 00:08:41,720
"החלומות שלנו לעולם לא ימותו"

0
00:08:42,060 --> 00:08:56,150
...והם נופלים מהענף בכעס.

0
00:09:05,250 --> 00:09:09,040
כבר היו שמונה מקרי רצח
בוצע על ידי גינואידים השבוע.

0
00:09:09,540 --> 00:09:11,800
בכל מקרה הם הפסיקו את עצמם
לאחר שהרגו את בעליהם

0
00:09:11,880 --> 00:09:13,710
ומוחות הסייבר שלהם
עוצבו מחדש.

0
00:09:14,300 --> 00:09:16,630
היחידות נעשו כולן על ידי
חברת לוקוס סולוס

0
00:09:16,720 --> 00:09:19,010
...סוג 2052
"האדלי."

0
00:09:19,430 --> 00:09:21,680
הם בטא ראשוניים
של מודל ייצור המוני.

0
00:09:21,760 --> 00:09:24,930
ככל הנראה הם ניתנו בחינם
למעריכים המועסקים בחברה

0
00:09:25,020 --> 00:09:27,140
אבל לכל היחידות יש
כעת נזכר.

0
00:09:27,730 --> 00:09:30,560
לפי הדיווח האחרון הם
הוגש לרשויות

0
00:09:30,650 --> 00:09:34,900
לא זוהו באגים בשניהם
החומרה או התוכנה שלהם.

0
00:09:46,580 --> 00:09:48,370
שמת לב
אני מקווה.

0
00:09:49,130 --> 00:09:53,380
שורה חדשה של גינואידים השתוללה
סיבות לא ידועות והרגו את בעליהם.

0
00:09:53,460 --> 00:09:55,920
היצרן נזכר בהם
בפאניקה.

0
00:09:56,170 --> 00:09:59,220
בהמשך יבואו התביעות הרגילות מה
קרובי משפחה ולאחר מכן משפטים אזרחיים ממושכים...

0
00:09:59,340 --> 00:10:02,300
...המרכז סביב אחריות מפיק
שאחריו יגיעו תשלומים מסיביים.

0
00:10:02,600 --> 00:10:05,930
הייתי אומר שאני מבין את העיקר חוץ מזה
מדוע סעיף 9 מתערב.

0
00:10:06,020 --> 00:10:08,100
אתה מבין
אתה?

0
00:10:08,600 --> 00:10:12,770
לא פעם מה שאנחנו מכנים
הבנה מבוססת על משאלת לב.

0
00:10:12,900 --> 00:10:15,940
בשלב זה ישנן שתי סיבות
לסעיף 9 להתערב.

0
00:10:16,530 --> 00:10:19,990
הראשון הוא שאין חליפות
הוגש על ידי קרובי המשפחה.

0
00:10:20,160 --> 00:10:24,910
כל התיקים הוסדרו בבית
אצל היצרן לוקוס סולוס.

0
00:10:25,160 --> 00:10:30,000
והשני הוא שבין
הקורבנות הוא פוליטיקאי

0
00:10:30,120 --> 00:10:32,630
כמו גם פנסיונר
פקיד ביטחון פנים.

0
00:10:32,790 --> 00:10:34,880
ייתכן שזה יכול להיות
מעשה טרור

0
00:10:34,960 --> 00:10:39,470
כל כך קובעים אם אנחנו צריכים להוביל
על המקרה גם נופל תחת סמכותנו.

0
00:10:39,760 --> 00:10:42,680
אישיקאווה ואזומה אתם בורחים
מוביל על הקורבנות.

0
00:10:43,180 --> 00:10:46,180
שניכם תבדקו את
גינואידים המדוברים.

0
00:10:47,140 --> 00:10:49,850
אין שאלות.
צאו לדרך.

0
00:11:02,490 --> 00:11:05,620
רק כדי שנהיה ישרים בעניין הזה, לא עשיתי זאת
לבקש להיות שותף איתך.

0
00:11:07,580 --> 00:11:11,160
אני אהיה הראשון להודות שאני
אולי לא יעמוד במייג'ור.

0
00:11:11,370 --> 00:11:13,120
זה לא זה.

0
00:11:14,090 --> 00:11:16,670
שמעתי שהיא דוממת
רשום כחסר.

0
00:11:22,590 --> 00:11:27,180
הדברים היחידים שבאמת היו בבעלותה
היו המוח שלה והרוח שלה.

0
00:11:27,470 --> 00:11:31,180
כמובן שהיא עצמה לא הייתה בטוחה מדי
היו לה אפילו כאלה.

0
00:11:31,560 --> 00:11:34,480
גופה התותב ומוח הסייבר היו
רק ציוד שהונפק ממשלתי

0
00:11:34,560 --> 00:11:38,230
והזיכרונות בתוך מוח הסייבר הזה
היו רכוש ממשלתי

0
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
מידע סודי ביותר
והכל.

0
00:11:40,320 --> 00:11:43,610
מה הצמרת רוצה לקבל בחזרה
זה הזכרונות האלה.

0
00:11:43,700 --> 00:11:46,490
לא היה אכפת להם פחות
אם היא חיה או מתה.

0
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
אז איך אתה רוצה
להתחיל בזה?

0
00:11:52,120 --> 00:11:55,880
ובכן לוקוס סולוס הוא גבול צפוני
היצרן ממוקם בצפון.

0
00:11:56,170 --> 00:11:59,090
בואו נתחיל עם הבסיס ונשלם
ביקור במעבדת הפשע של השוטרים המקומיים.

0
00:11:59,090 --> 00:12:05,050
{\an8}"משטרה"

0
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
אתה הא?

0
00:12:34,170 --> 00:12:36,830
אנחנו כאן לגבי הבובה ההיא
האיש הגדול כאן התנפץ לפני כמה ימים.

0
00:12:36,920 --> 00:12:39,420
הדבר הזה הרג שניים
של החבר'ה שלנו.

0
00:12:39,750 --> 00:12:42,210
אתה לא מצפה לצאת
מכאן עם זה אתה?

0
00:12:42,590 --> 00:12:45,760
חלק מהחקירה שלנו הוא
לקבל את הקביעה הזו.

0
00:12:49,810 --> 00:12:53,310
זיהוי פלילי נמצא בקומה ה-19
קצה האולם מימין.

0
00:12:53,430 --> 00:12:55,020
האם אני צריך
להראות לך את הדרך?

0
00:12:55,100 --> 00:12:58,190
לא תודה. לא עשינו זאת
לבוא לכאן לסיור.

0
00:12:58,860 --> 00:13:02,860
"אפילו עורבים לא ינקר א
אפרסמון שעדיין ירוק."

0
00:13:03,650 --> 00:13:06,320
אבל אתה יכול להיות בטוח שהם יסתובבו
מעל הראש כשהם בשלים.

0
00:13:24,220 --> 00:13:27,340
עוד כשהיית שוטר לא היה
היו לך כמה מילים בחירה...

0
00:13:27,470 --> 00:13:32,060
...למישהו שחדר החוצה
הכחול והחליק ממך תיק?

0
00:13:32,430 --> 00:13:36,680
זה מה שעצבן אותי. זה כמו
הסתכלתי על האני הזקן.

0
00:13:37,980 --> 00:13:42,150
"אל תמצא פגם במראה מתי
אלו הפנים שלך שמעוותות."

0
00:13:42,480 --> 00:13:47,360
"המראה היא לא כלי למימוש
האמת אלא על טשטש אותה" הא?

0
00:13:48,030 --> 00:13:51,740
לעזאזל לאף אחד מכם אין פנים
שהייתי רוצה לראות במראה.

0
00:14:33,660 --> 00:14:38,000
אם הייתי אומר לך פעם אחת הייתי אומר לך אלף
פעמים. אני לא עושה בדיקה משותפת.

0
00:14:38,330 --> 00:14:40,500
תמשיך להציק לי ואני אעשה זאת
האם לקחתם למעצר.

0
00:14:42,330 --> 00:14:46,250
אני טוגוסה ביטחון ציבורי סעיף 9.
החבר המפחיד שלי כאן הוא...

0
00:14:46,380 --> 00:14:49,670
זה שמילא את הילדה המסכנה הזו
עם כסף כפול אני לוקח את זה.

0
00:14:51,550 --> 00:14:54,350
אם היית משתמש
נקודות חלול בקליבר .50

0
00:14:54,470 --> 00:14:56,760
זה היה פשוט
חשוב לשחזר אותו.

0
00:15:00,190 --> 00:15:04,110
זה הרג שלושה אנשים.
ושניים מהם היו שוטרים.

0
00:15:04,190 --> 00:15:08,650
לפני שנורה היא ניסתה
להתאבד. היא לא?

0
00:15:26,800 --> 00:15:29,130
למה אתה מתכוון
על ידי "התאבדות" אממ...

0
00:15:29,260 --> 00:15:30,340
האראווי.

0
00:15:30,420 --> 00:15:34,680
גברת אר הרוואי למה את מתכוונת
על ידי רובוט שמתאבד?

0
00:15:35,680 --> 00:15:38,930
הגינואידים נותנים לעצמם אישור
לתקוף בני אדם...

0
00:15:39,020 --> 00:15:40,890
...במכוון
לא תקין.

0
00:15:41,980 --> 00:15:44,100
אבל כתוצאה הגיונית
מאותן תקלות

0
00:15:44,190 --> 00:15:46,980
הם גם משחררים את עצמם
מתוך הקוד האתי מאמר שלישי.

0
00:15:47,230 --> 00:15:51,860
"הגן על הקיום שלך כל עוד הוא כזה
הגנה לא פוגעת באדם".

0
00:15:52,150 --> 00:15:54,990
אני חושב שזה יהיה יותר מדויק
קרא לזה "סיום עצמי" באופן אישי...

0
00:15:58,790 --> 00:16:03,120
כן אם אתה מניח שיש ברור
הבחנה בין אדם למכונה.

0
00:16:03,420 --> 00:16:06,210
האם זו תופעת "התאבדות".
מוגבל לדגם מסוים?

0
00:16:06,790 --> 00:16:08,800
הלוואי שיכולתי לומר שכן
אבל לא.

0
00:16:08,880 --> 00:16:13,420
בשנים האחרונות אנחנו רואים
עלייה בתקריות הקשורות לרובוטים.

0
00:16:13,930 --> 00:16:16,470
זה רע במיוחד
בדגמי "חיית המחמד".

0
00:16:18,220 --> 00:16:19,350
כל רעיון באשר
הסיבה?

0
00:16:19,430 --> 00:16:23,310
מי יודע? שחיתות במוח הסייבר
נגרם על ידי וירוס או מיקרואורגניזם?

0
00:16:23,390 --> 00:16:25,770
טעות אנוש במהלך
תהליך ייצור?

0
00:16:25,940 --> 00:16:28,690
פונקציונליות פגומה עקב
הידרדרות הקשורה לגיל?

0
00:16:28,820 --> 00:16:30,190
תבחר.
אבל אישית...

0
00:16:30,570 --> 00:16:31,690
מה?

0
00:16:31,900 --> 00:16:35,410
אם אתה שואל אותי אני חושב שזה בגלל
בני אדם משליכים את הרובוטים שלהם.

0
00:16:35,490 --> 00:16:37,370
אתה יודע מתי הם לא
רוצה אותם יותר.

0
00:16:37,570 --> 00:16:40,410
כשהדגמים החדשים יוצאים
אנשים קונים את החדש והטוב ביותר

0
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
חלק מהזרוקים
בסופו של דבר ברחובות

0
00:16:43,080 --> 00:16:46,500
...שם הם מתדרדרים בהדרגה
מחוסר תחזוקה.

0
00:16:49,000 --> 00:16:52,210
הרובוטים רק רוצים שנפסיק
מתייחסים אליהם כאל חד פעמיים.

0
00:16:53,050 --> 00:16:54,470
אוי בחייך...

0
00:16:56,760 --> 00:16:58,930
בני אדם ורובוטים
שונים.

0
00:16:59,100 --> 00:17:02,850
אבל סוג כזה של אמונה הוא לא יותר מאשר
ההכרה שבני אדם אינם רובוטים

0
00:17:02,980 --> 00:17:06,190
שהוא באותה רמה כמו
אומר שלבן זה לא שחור.

0
00:17:11,650 --> 00:17:16,570
בניגוד לדברים כמו רובוטים תעשייתיים
חיות מחמד אנדרואידים וגינואידים...

0
00:17:16,700 --> 00:17:20,240
...לא תוכננו עם תועלתנות
ופרגמטיות בראש.

0
00:17:21,490 --> 00:17:25,500
למה הרגשנו צורך
ליצור אותם בצלם אדם?

0
00:17:25,620 --> 00:17:28,830
בתמונה אידיאלית
בזה.

0
00:17:29,880 --> 00:17:34,760
למה האנושות מתארכת כל כך
ליצור את ההשתקפויות האלה של עצמו?

0
00:17:49,610 --> 00:17:51,150
יש לך ילדים?

0
00:17:51,440 --> 00:17:53,150
כן בת.

0
00:17:53,440 --> 00:17:57,030
ילדים תמיד חרגו
מהנורמה האנושית.

0
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
זה אם נגדיר אדם כמשהו
שיש לו זהות קבועה...

0
00:18:00,320 --> 00:18:02,910
...ופועל בהתאם
לרצונה החופשי.

0
00:18:03,580 --> 00:18:08,330
מה אם כן ילדים בשלב מוקדם
בני אדם שקיימים במצב של כאוס?

0
00:18:08,460 --> 00:18:13,170
מבחינה פנימית הם שונים בבירור מהאנושות
ובכל זאת יש להם צורה של בני אדם.

0
00:18:13,750 --> 00:18:16,050
הבובות שילדות קטנות משתמשות בהן
כשהם משחקים "אמא"...

0
00:18:16,130 --> 00:18:19,130
...אינם רק פונדקאית לילד
או משהו להתאמן עליו.

0
00:18:20,140 --> 00:18:24,220
אולי הבנות האלה לא מתאמנות
גידול ילדים.

0
00:18:24,560 --> 00:18:29,020
אלא אולי לשחק עם בובות
זהה בהרבה לגידול ילדים.

0
00:18:29,440 --> 00:18:32,020
מה הם בכלל
אתה מדבר על?

0
00:18:32,060 --> 00:18:36,530
במילים אחרות גידול ילדים הוא המהיר ביותר
שיטה להגשים את החלומות העתיקים ביותר

0
00:18:36,610 --> 00:18:39,110
...מעשה היצירה
אדם מלאכותי.

0
00:18:40,070 --> 00:18:42,370
זאת הדרך
אני רואה את זה.

0
00:18:42,450 --> 00:18:45,410
ילדים הם לא...
הן לא בובות!

0
00:18:45,790 --> 00:18:50,670
דקארט לא הבחין בין אדם
וחיים אורגניים ואנאורגניים במכונה.

0
00:18:51,080 --> 00:18:54,130
הייתה בובה שנראתה בדיוק כמו שלו
הבת פרנסין שמתה בגיל חמש.

0
00:18:54,210 --> 00:18:56,880
הוא קרא לזה על שמה
והרעיפו אותו באהבה.

0
00:18:57,590 --> 00:18:59,720
כמעט שכחתי
על זה...

0
00:19:02,430 --> 00:19:05,050
תראה האם אנחנו יכולים לחזור
העניין בעולם האמיתי בהישג יד?

0
00:19:05,720 --> 00:19:09,560
אני רוצה לשמוע את חוות דעתך הראשונית
על הרובוט הזה.

0
00:19:09,640 --> 00:19:12,480
לוקוס סולוס'
סוג 2052 "הדלי".

0
00:19:14,980 --> 00:19:16,360
נָכוֹן.

0
00:19:16,860 --> 00:19:18,190
זה קטע משובח
של עבודה.

0
00:19:18,360 --> 00:19:22,860
נאמר לי שזה ייצור המוני בטא-מודל
יחידה אבל היא בנויה לפי מפרט יוצא דופן.

0
00:19:23,200 --> 00:19:24,450
מפרט לא שגרתי?

0
00:19:24,660 --> 00:19:27,830
הוא מצויד באיברים שלא
הכרחי בדיוק בדגם של עוזרת בית.

0
00:19:28,290 --> 00:19:29,750
כלומר מה
בדיוק?

0
00:19:32,830 --> 00:19:34,790
זה סקסבוט.

0
00:19:35,090 --> 00:19:39,090
זה לא תחביב שאפשר להתפאר בו
לציבור אבל זה לא חוקי.

0
00:19:39,210 --> 00:19:43,010
עכשיו אני מבין את זה. אין זה פלא שה
קרובי משפחה ביטלו את התביעות.

0
00:19:43,550 --> 00:19:46,510
כשמוח הסייבר שלהם נסגר
הם עיצבו מחדש.

0
00:19:46,850 --> 00:19:51,850
זה נוהל סטנדרטי לשמירה
הנתונים הטכניים של תוכנת הבקרה.

0
00:19:52,390 --> 00:19:53,350
עם זאת...

0
00:19:53,480 --> 00:19:54,730
"עם זאת" מה?

0
00:19:55,060 --> 00:19:58,230
נשאר קובץ במאגר האודיו.
שאשחק בו?

0
00:20:00,820 --> 00:20:18,840
בבקשה עזרו לנו...

0
00:20:19,050 --> 00:20:20,170
בבקשה עזרה...

0
00:20:30,020 --> 00:20:31,770
תודה על
את כל העזרה שלך.

0
00:20:32,390 --> 00:20:33,640
היי!

0
00:20:36,060 --> 00:20:39,730
אממ אכפת לך אם אשאל
שאלה אישית?

0
00:20:41,570 --> 00:20:44,950
מעולם לא ילדתי ילדים
ולא גידלתי אף אחד.

0
00:20:45,110 --> 00:20:48,240
אני לא רשום
גם בבנק הביצים.

0
00:20:48,660 --> 00:20:50,530
תודה על זמנך
מיס אממ...

0
00:20:50,950 --> 00:20:54,710
רק "הרווי".
אין צורך במיס או מיסוס.

0
00:21:06,930 --> 00:21:09,760
הגברת הזו לא הייתה שלך
מהנדס טיפוסי היא הייתה?

0
00:21:09,890 --> 00:21:12,310
היא הטיפוס שממלא את
עמודת "הערות אישיות" בטפסים.

0
00:21:12,430 --> 00:21:13,560
פעם הייתי עושה את זה
גם הרבה.

0
00:21:13,680 --> 00:21:15,730
בגלל זה לקח לך כל כך הרבה זמן
לעלות בסולם הדרגות.

0
00:21:15,770 --> 00:21:19,650
בכל מקרה אני מניח שאנחנו צריכים לשמור את זה
מוח הסייבר של גינואיד במעבדת מדור 9.

0
00:21:19,730 --> 00:21:22,110
אני מניח שלא נדבר
שוב עם הגברת ההיא?

0
00:21:22,190 --> 00:21:23,650
היא מהסוג שאתה אוהב
לבלות איתו?

0
00:21:23,690 --> 00:21:26,400
כן יש לי משהו לנשים מבוגרות.
אז מה הלאה?

0
00:21:26,530 --> 00:21:27,990
אנחנו עוקבים
ספר המשחקים.

0
00:21:28,070 --> 00:21:29,490
דבר עם ה
מפקח משלוח הא?

0
00:21:29,620 --> 00:21:33,620
09 מתקשר 907. 602 בעיצומה
בבית סירות במגזר 201.

0
00:21:33,700 --> 00:21:35,790
הקורבן הוא מפקח משלוחים
בלוקוס סולוס.

0
00:21:35,870 --> 00:21:37,920
הסצנה הבטיחה שתי דקות
לפני הגעת המשטרה המקומית.

0
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
907 רוג'ר.

0
00:21:40,130 --> 00:21:41,960
אלוהים אדירים
איזה צירוף מקרים.

0
00:21:42,050 --> 00:21:45,670
בכל יום אביב בין העולם הזה
ולמחרת אני מדרבנת את המאמן.

0
00:22:01,270 --> 00:22:03,190
מה קורה אתה כאן
לבד?

0
00:22:03,320 --> 00:22:05,570
כן קוגה חזר לבסיס
עם הנוקשה...

0
00:22:05,650 --> 00:22:08,490
...לאחר היכרות מחודשת עם
כריך טונה שהיה לו לארוחת ערב.

0
00:22:08,570 --> 00:22:10,320
בחיי הבחור הזה
זה פתטי...

0
00:22:13,870 --> 00:22:15,950
זירת הפשע נכון ליום
לפני 22 דקות.

0
00:22:25,130 --> 00:22:27,340
עשית טירון
לשאת את זה בחזרה?

0
00:22:27,420 --> 00:22:29,590
היי הכל זה א
חווית למידה.

0
00:22:30,340 --> 00:22:32,090
אוקיי הנה תקציר
של המצב.

0
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
ריצת משחק על
מוח הסייבר של ויק.

0
00:22:34,680 --> 00:22:38,680
ז'אק ווקנסון לוקוס סולוס
מפקח ספנות ראשי. בן 54.

0
00:22:39,560 --> 00:22:42,980
הוגשה בקשה לחופשה לפני חמישה ימים
ואז ירד מהרדאר.

0
00:22:43,570 --> 00:22:46,110
לפני שלושה ימים חתם על השכרה
הסכם עבור סירת הבית הזו...

0
00:22:46,190 --> 00:22:47,570
... עם שהות מתוכננת
של חמישה ימים.

0
00:22:48,030 --> 00:22:50,320
כלי רצח היו כלי מטבח
שהגיע עם הסירה.

0
00:22:50,950 --> 00:22:54,870
הפעלת חיפוש על כלי רכב באזור.
תיעוד של רכב פלילי חונה אותר.

0
00:22:55,870 --> 00:22:58,580
בדוק את השתייכות יאקוזה
בתהליך.

0
00:23:01,420 --> 00:23:05,250
שבעה קלפים מסוגים שונים שנמצאו ב
מעיל עליון שלדעתו שייך לקורבן.

0
00:23:05,380 --> 00:23:07,840
בדוק שימוש
בתהליך.

0
00:23:27,530 --> 00:23:31,070
אופס דייזי. השגנו לעצמנו א
סמית' ווסון בקליבר .38 כאן.

0
00:23:31,280 --> 00:23:33,110
דגם 2602.

0
00:23:34,530 --> 00:23:36,740
נראה שהוא לא
יש זמן להשתמש בו.

0
00:23:37,580 --> 00:23:40,200
יכול להיות שלא
עשה לו טוב.

0
00:23:40,830 --> 00:23:45,130
סייבורג מוגבר באופן לא חוקי.
או מקצוען שמעמיד פנים שהוא פסיכו.

0
00:23:45,460 --> 00:23:49,420
969 מתקשר 906.
זירת פשע ETA 20 שניות.

0
00:23:49,840 --> 00:23:52,720
היי אל תבלבל את...
אנחנו לא נוגעים בכלום.

0
00:23:53,970 --> 00:23:55,970
בואו ניתן לפורנזי
לקחת את זה מכאן.

0
00:23:56,760 --> 00:24:00,930
907 עד 09. ויתור
זירת הפשע ל-969.

0
00:24:02,560 --> 00:24:04,270
09 acknowledged.

0
00:24:05,900 --> 00:24:08,270
Today's my
daughter's birthday.

0
00:24:08,400 --> 00:24:09,980
A family man huh?

0
00:24:10,150 --> 00:24:11,280
I'll drop you off.

0
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
אני בכיוון ההפוך.
אישיקאווה?

0
00:24:13,280 --> 00:24:14,860
אני ה
גם בדרך אחרת.

0
00:24:14,950 --> 00:24:17,780
אומרים יום הולדת לבת
מקבל עדיפות על כל השאר.

0
00:24:18,330 --> 00:24:19,950
נראה כמוכם
בילוי עתיק יומין.

0
00:24:20,040 --> 00:24:22,410
יוצא באופן אישי אה?
זה מחזה נדיר.

0
00:24:22,460 --> 00:24:24,920
היו חסרים לנו כמה חלקים
אז החלטתי להתערב.

0
00:24:25,040 --> 00:24:27,420
אנחנו נצא מהשיער שלך
אז קח את הזמן שלך לחפש אותם.

0
00:24:27,500 --> 00:24:29,340
למה אתה לא נותן ל
שוטרים מקומיים מטפלים בזה?

0
00:24:29,460 --> 00:24:32,010
לזקן יש את התחתונים שלו
בפיתול על זה משום מה.

0
00:24:32,470 --> 00:24:35,760
מצא אותם! הם יושבים
בצנצנות במקרר!

0
00:24:36,010 --> 00:24:39,600
לֵב. כָּבֵד. כליות.
גם הלבלב.

0
00:24:39,680 --> 00:24:41,770
זה אחד
SOB מסודר...

0
00:24:56,490 --> 00:24:58,780
Inumaru Foods'
אוכל רטוב לכלבים אה?

0
00:24:58,910 --> 00:25:01,120
אם קניתם מזון יבש
זה יישאר שישה חודשים.

0
00:25:01,160 --> 00:25:03,500
אני לא יכול להאכיל אותה
הזבל הזה.

0
00:25:09,670 --> 00:25:11,920
אז אני שומע שאתה משותף
עם טוגוסה.

0
00:25:12,010 --> 00:25:15,970
עדיף עליו מאיזה טירון
טרי מהאקדמיה.

0
00:25:16,340 --> 00:25:20,180
הוא מספיק מוכשר לראשון
בַּלָשׁ. אין לי תלונות.

0
00:25:20,260 --> 00:25:22,890
כי האדם היחיד
אי פעם שיתפת פעולה עם...

0
00:25:22,970 --> 00:25:25,230
...מי חשבת שעשה את הציון
היה הרס"ן.

0
00:25:29,150 --> 00:25:30,690
- תראה...
אישיקאווה.

0
00:25:30,770 --> 00:25:33,570
אהבתי אותך יותר מתי
היית הטיפוס השקט.

0
00:26:01,180 --> 00:26:01,760
מְאוּחָר יוֹתֵר.

0
00:26:01,850 --> 00:26:02,970
באטו.

0
00:26:03,060 --> 00:26:04,270
כן מה?

0
00:26:04,350 --> 00:26:06,930
קח את עצתי.
עוברים לייבוש.

0
00:26:07,020 --> 00:26:11,520
רק מתוך איזון תזונתי
פרספקטיבה זו הבחירה החכמה.

0
00:30:00,750 --> 00:30:03,300
סיבת המוות הייתה ריסוק של
חוליות צוואר הרחם על ידי טראומה בכוח קהה.

0
00:30:03,630 --> 00:30:06,220
קבענו כי כלי המטבח
לא היו כלי הרצח

0
00:30:06,300 --> 00:30:08,630
אבל במקום זאת היו רגילים
להשמיד את הגופה.

0
00:30:08,970 --> 00:30:11,510
אז אתה אומר שהם הרגו את הבחור
ואז פירק אותו בנחת?

0
00:30:11,680 --> 00:30:13,140
כן זה מה שזה
מסתכם ב.

0
00:30:13,720 --> 00:30:17,310
אישרנו שהאיברים מאוחסנים
המקרר היה שייך לקורבן.

0
00:30:17,560 --> 00:30:20,480
הם הראו סימנים מוקדמים של גסטריטיס
ושחמת הכבד.

0
00:30:20,560 --> 00:30:22,230
נראה שהיה לו
בעיית שתייה.

0
00:30:22,860 --> 00:30:24,820
למה הוא עצר את הבחור
כל כך מוקפד?

0
00:30:24,900 --> 00:30:27,690
אולי כדי לגרום לנו לחשוב שהוא כן
לא יציב נפשית או חולה?

0
00:30:28,280 --> 00:30:31,110
או לחזק מסר
של עונש או נקמה.

0
00:30:31,240 --> 00:30:35,200
מה שיבטל את "הלהיט המקצועני".
מחופש להרוג ריגוש".

0
00:30:35,450 --> 00:30:37,160
עם מה הסיפור
ידית הדלת המעוותת?

0
00:30:37,660 --> 00:30:42,540
ניתוח זיהה את הגפה התותבת
בתור NR26 מתוצרת סינית.

0
00:30:43,210 --> 00:30:44,210
טופר סרטן הא?

0
00:30:44,300 --> 00:30:45,210
זה לא צבאי?

0
00:30:45,300 --> 00:30:48,010
הם זמינים בשוק השחור.
אבל הרבה מהם פגומים.

0
00:30:48,130 --> 00:30:51,550
זה היה גם התאמה לפצעים
על ראש הגופה.

0
00:30:52,220 --> 00:30:55,310
מה עם הבעלים של המכונית הזאת
זה עם עבר פלילי?

0
00:30:55,390 --> 00:30:58,310
נראה שהיו הרבה אופנים לא חוקיים
אז המעקב אחר זה לא היה...

0
00:30:58,390 --> 00:31:00,390
פשוט תדווח
הממצאים שלך.

0
00:31:01,150 --> 00:31:04,820
על פי תחקיר ההמשך שלי על
הרישומים של החניון הסמוך

0
00:31:04,900 --> 00:31:08,150
המכונית שייכת ל-Koujinkai
ארגון פשע אלים ייעודי.

0
00:31:08,490 --> 00:31:11,700
זה היה אטום ירי והשלדה
והבולמים האחוריים תוגברו.

0
00:31:11,870 --> 00:31:14,950
זה זוהה בסצנות של מרובים
פשעים אלימים בעבר.

0
00:31:15,120 --> 00:31:16,870
גלגלים מטומטמים עבור
סייבורג שולל.

0
00:31:17,040 --> 00:31:19,500
כן לשרירים שכירים עם
פלט בהגברה לא חוקית.

0
00:31:19,620 --> 00:31:21,120
האם אנחנו מסתכלים על סוג כלשהו
של החזר של יאקוזה כאן?

0
00:31:21,330 --> 00:31:23,920
הבעיה היא המניע.
מה יש לנו על ה-Koujinkai?

0
00:31:24,630 --> 00:31:26,550
הם קבוצת אספסוף יפנית
זה הולך הרבה אחורה.

0
00:31:26,630 --> 00:31:29,010
סמים זנות סחר בבני אדם
סחיטת מקרקעין.

0
00:31:29,090 --> 00:31:30,880
יש להם אצבע
כמעט בכל עוגה.

0
00:31:31,680 --> 00:31:35,510
הדלי קרע את הבוס שלהם אינואה
לצאת לפני שלושה ימים.

0
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
סגנו Wakabayashi עכשיו
להפעיל דברים במקומו.

0
00:31:37,810 --> 00:31:38,930
בחייך זה ברור.

0
00:31:39,060 --> 00:31:42,100
כן לנקום בבוס הקודם
הוא תנאי הכרחי להשתלטות.

0
00:31:42,440 --> 00:31:46,980
יש רק בעיה אחת עם זה.
אם הקורבן שלנו ציפה לנקמה

0
00:31:47,070 --> 00:31:50,570
למה שהוא יבחר מקום לשכב בו
זה היה בתוך שטח קוג'ינקאי?

0
00:31:50,700 --> 00:31:55,200
נתוני מוח הסייבר שלו נמחקו אז אני
מניח שנצטרך לבדוק את מקורביו.

0
00:31:55,280 --> 00:31:58,330
בכל מקרה זה בהחלט
עבודה עבור השוטרים המקומיים.

0
00:31:58,450 --> 00:32:01,250
והאפשרות שזה טרוריסט
להתנהג במסווה של רובוט בורח?

0
00:32:01,500 --> 00:32:05,250
בשלב זה לא מצאנו כאלה
גורמים פוליטיים המקשרים בין כל הקורבנות.

0
00:32:05,340 --> 00:32:07,210
זה מסתכל
מאוד לא סביר.

0
00:32:08,000 --> 00:32:11,920
באטו וטוגוסה יעבדו במשרה מלאה
על הנמלטים האלה של הדלי

0
00:32:12,010 --> 00:32:13,840
כולל האירוע הזה.

0
00:32:13,930 --> 00:32:16,090
השאר מכם חוזרים
המשמרות הקבועות שלך.

0
00:32:16,220 --> 00:32:17,220
מְפוּטָר.

0
00:32:19,810 --> 00:32:20,890
טוגוסה.

0
00:32:24,190 --> 00:32:26,400
בוא לראות אותי
לפני שאתה עוזב.

0
00:32:34,700 --> 00:32:35,950
מה אתה חושב?

0
00:32:36,870 --> 00:32:41,040
אני מניח שנצטרך לבדוק בקישור
בין ה-Koujinkai ל-Locus Solus ל...

0
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
אני דיברתי על
באטו.

0
00:32:43,790 --> 00:32:48,170
השותפים אמורים לפקח
המצב הנפשי של זה.

0
00:32:48,380 --> 00:32:52,130
למרות זאת אני לא סייבורג
ואני בהחלט לא רופא סייבר.

0
00:32:52,260 --> 00:32:55,930
"להבין את קיסר
אדם לא צריך להיות קיסר."

0
00:32:56,510 --> 00:33:01,140
יש לך משפחה כזכור.
האם אתה מחשיב את עצמך מאושר?

0
00:33:01,270 --> 00:33:02,640
בטח אני מניח...

0
00:33:02,680 --> 00:33:06,810
אדם אמר פעם שאנחנו אף פעם לא כאלה
מאושרים או כל כך אומללים כפי שאנו מניחים.

0
00:33:06,900 --> 00:33:11,440
שמה שחשוב זה לעולם לא לגדול
עייף מהחיים ומהשאיפות שלך.

0
00:33:11,780 --> 00:33:13,190
מה אתה
להסתבך עם אדוני?

0
00:33:13,950 --> 00:33:16,110
כשאני מסתכל
אליו לאחרונה

0
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
אני נזכר במייג'ור
רגע לפני שהיא נעלמה.

0
00:33:20,580 --> 00:33:23,790
"תנו לאדם ללכת לבד
שלא יחטא"

0
00:33:23,870 --> 00:33:29,710
"תנו לו מעט משאלות
כמו פיל ביער."

0
00:33:40,220 --> 00:33:43,640
רֹאשׁ. למה עשית
לבחור בי בשביל זה?

0
00:33:43,850 --> 00:33:47,850
כי זה היה מייג'ור מי
בדק אותך מהמשטרה.

0
00:33:54,070 --> 00:33:55,320
אז מה הוא עשה
צריך לומר?

0
00:33:55,400 --> 00:33:59,700
כנראה שאתה לא חייב
להיות קיסר כדי להבין אותו.

0
00:33:59,780 --> 00:34:01,370
זה הולך
בלי לומר.

0
00:34:01,490 --> 00:34:05,250
העולם לא יכול לעמוד בסטנדרטים
נקבע על ידי ענקי ההיסטוריה.

0
00:34:13,710 --> 00:34:15,760
אתה מתכנן לפתוח במלחמה
או משהו?

0
00:34:15,920 --> 00:34:19,180
לא צריך להיות יאקוזה כאשר
אחד הולך למשרד יאקוזה

0
00:34:19,260 --> 00:34:20,760
אבל אתה כן צריך
לארוז קצת חום.

0
00:34:21,010 --> 00:34:23,510
תראה לפני שאנחנו יוצאים אני רוצה
כדי לוודא משהו.

0
00:34:23,600 --> 00:34:24,430
כן מה?

0
00:34:24,470 --> 00:34:26,220
אנחנו פשוט הולכים לשם
לדבר נכון?

0
00:34:26,310 --> 00:34:27,930
האם אתה שונא יאקוזה?

0
00:34:28,230 --> 00:34:29,270
לא סובל את הממזרים.

0
00:34:29,310 --> 00:34:30,310
אותו דבר כאן.

0
00:34:30,400 --> 00:34:32,150
אנחנו הולכים לשם לדבר.
פשוט תדבר. יָמִינָה?

0
00:34:32,190 --> 00:34:35,030
היי לא אמרתי לך את זה
ללכת למשרד יאקוזה...

0
00:34:35,110 --> 00:34:37,070
כן אין לך
להפוך ליאקוזה.

0
00:34:37,150 --> 00:34:39,200
אבל גם אמרת את זה
היית צריך נשק.

0
00:34:39,280 --> 00:34:40,780
יש לי משפחה
קיבלת?

0
00:34:40,820 --> 00:34:42,280
אני יכול ללכת לבד
אם אתה רוצה.

0
00:34:42,370 --> 00:34:44,700
אני הולך איתך.
זה מה שעושים שותפים.

0
00:34:44,830 --> 00:34:46,290
אז אני רוצה שתיתן לי
המילה שלך.

0
00:34:46,410 --> 00:34:49,830
אנחנו רק נדבר. אני אמנע
לירות כמה שיותר.

0
00:34:49,920 --> 00:34:51,630
- שמח עכשיו?
- בסדר.

0
00:34:51,750 --> 00:34:54,290
אחר כך אוכף
שותף.

0
00:35:09,560 --> 00:35:11,190
מי לעזאזל
אתם שניים?

0
00:35:11,730 --> 00:35:14,980
אנחנו צריכים לדבר איתך
חבר Wakabayashi. לך תביא אותו.

0
00:35:28,250 --> 00:35:30,080
אמרת שאתה הולך
להימנע מירי.

0
00:35:30,500 --> 00:35:33,500
אכן נמנעתי מלירות.
כמה שאפשר.

0
00:35:34,040 --> 00:35:36,670
תזיז נקודה גבר.
חיזוקים בדרך.

0
00:36:00,900 --> 00:36:01,950
הולוגרמה?

0
00:36:02,030 --> 00:36:04,570
בן זונה
פרצו לנו את העיניים?!

0
00:36:13,170 --> 00:36:16,000
להאשים את הזולים האלה
מוחות הסייבר שלך.

0
00:36:33,270 --> 00:36:34,190
מה ההשהיה?

0
00:36:34,400 --> 00:36:37,520
זה חדר מדרגות צר כהה.
איך אנחנו מטפלים בזה?

0
00:36:37,610 --> 00:36:39,940
אֶחָד אֶחָד.
אני אלך ראשון.

0
00:36:40,070 --> 00:36:44,150
אני אלך ראשון. אתה כל כך גדול עד כדי כך
אני לא אוכל לכסות אותך.

0
00:37:19,980 --> 00:37:23,190
הנחתי את המתנות הקטנות שלך
מעל ראשינו.

0
00:37:24,570 --> 00:37:27,700
אפילו בהנחה שהם נכנסו
הרדיוס האפקטיבי המרבי שלהם

0
00:37:27,990 --> 00:37:31,950
יידרש יותר משניים מהם להוציא
סייבורג לובש שריון גוף.

0
00:37:32,910 --> 00:37:34,580
האם אתה מנסה
להעליב אותי?

0
00:37:41,090 --> 00:37:43,420
אני לא רק רוצה לדעת על הלהיט
על מפקח המשלוחים.

0
00:37:43,550 --> 00:37:46,300
אתה הולך להגיד לי מה שלך
החיבור הוא גם ללוקוס סולוס.

0
00:37:58,810 --> 00:38:00,440
תהיתי מתי
היית מופיע...

0
00:38:08,570 --> 00:38:12,280
בוא לקחת איזה ילד סרטנים. אני שונא פירות ים
אבל אני הולך ללעוס אותך.

0
00:38:41,810 --> 00:38:45,360
יאללה אין מצב זה מהלך נוצץ
כמו הולך להתחבר! מטומטם.

0
00:38:59,540 --> 00:39:04,500
הוא אמר שהוא יודע איפה הפקח
אז טיפלנו בו...

0
00:39:07,970 --> 00:39:10,300
תראה הרגע יצאתי מהג'וינט
אחרי שלוש שנים!

0
00:39:10,430 --> 00:39:14,510
אני לא יודע מה הישן
הבוס היה קשור לחברה הזו!

0
00:39:15,220 --> 00:39:17,390
אתה עדיין נושם
שותף?

0
00:39:17,600 --> 00:39:21,190
הפנים של אשתי ובתי
הבזיק לנגד עיניי...

0
00:39:22,100 --> 00:39:24,860
אלה לא היו אשתך ובתך
אתה הסתכלת.

0
00:39:25,650 --> 00:39:27,650
זה היה מלאך המוות
בא בשבילך.

0
00:39:30,070 --> 00:39:32,530
הוריתי לך להתנהל
חקירה.

0
00:39:32,620 --> 00:39:36,410
אני לא זוכר שאמרתי לך לחתוך פינות
ולקחת את החוק לידיים שלך

0
00:39:36,540 --> 00:39:40,160
...ואני בהחלט לא זוכר שסיפרתי לך
לפתוח במתקפה על משרד יאקוזה!

0
00:39:40,540 --> 00:39:45,090
זה לא הג'ונגל ושניכם לא
מומחים לעבודות רטובות של כוחות מיוחדים!

0
00:39:50,260 --> 00:39:51,340
עדיין כועס הא?

0
00:39:51,470 --> 00:39:53,760
אני לא כועס.
זה פשוט טוב...

0
00:39:53,890 --> 00:39:56,720
אני לא רוצה להישמע כפוי טובה
למישהו שהציל את חיי

0
00:40:00,100 --> 00:40:05,110
...אבל זה די ברור שאצטרך כמה
חיים נוספים אם אני אשתף איתך פעולה.

0
00:40:05,520 --> 00:40:08,020
זה רק אתה ואני עובדים
המקרה הזה במשרה מלאה.

0
00:40:08,570 --> 00:40:10,860
אמצעים חצויים אינם
יביא אותנו לכל מקום.

0
00:40:11,320 --> 00:40:14,030
אם קורה משהו מפוקפק
בינם לבין לוקוס סולוס

0
00:40:14,120 --> 00:40:15,820
הם בהחלט
לקחת את הפיתיון.

0
00:40:16,120 --> 00:40:17,910
בגלל זה עשית משהו
אז מופרז?

0
00:40:18,040 --> 00:40:23,120
אם הזקן באמת כועס עלינו
שנינו היינו בשירות שולחני עכשיו.

0
00:40:23,460 --> 00:40:25,290
עצור שם למעלה.

0
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
נתראה.

0
00:41:24,060 --> 00:41:26,940
נכנסת פנימה
אזור ההרג.

0
00:43:37,990 --> 00:43:41,360
אל תלכי להתעסק עם
ההגדרות על הזרוע הימנית.

0
00:43:41,490 --> 00:43:44,910
מנהלי התקנים מעודכנים כבר
ידוע כמתנגש עם...

0
00:43:44,990 --> 00:43:48,290
... תוכנת בקרת אש ו
לגרום לתפקוד פגום.

0
00:43:48,620 --> 00:43:50,910
אם זה יקרה אני אכנס
ותאפס אותו.

0
00:43:51,000 --> 00:43:54,420
היי עם מה אתה חושב שהם עשו
שאריות הזרוע המקורית שלי?

0
00:43:54,460 --> 00:43:55,460
אל תטרח.

0
00:43:55,590 --> 00:44:00,340
הרכיבים האורגניים בזרוע הזו
הותאמו ל-DNA שלך.

0
00:44:00,970 --> 00:44:04,390
במילים אחרות זה יהיה טוב כמו
המקורי שלי ברגע ששברתי אותו...

0
00:44:08,140 --> 00:44:09,850
אוי! חכה רגע
לעזאזל!

0
00:44:16,980 --> 00:44:19,480
היי אם אתה מביא אותה לכאן
זה אומר שאתה...

0
00:44:19,570 --> 00:44:22,110
סליחה שפרצנו אליכם
קן אהבה קטן.

0
00:44:22,400 --> 00:44:25,320
המחשבה שהיא יושבת שם
מייללת על האדון הנעדר שלה

0
00:44:25,450 --> 00:44:28,330
מורעב ומכוסה בה
החרא של עצמו שבר לי את הלב.

0
00:44:28,660 --> 00:44:30,950
אני אולי נראה עצבני אבל נראה לי
יש נקודה רכה לכלבים.

0
00:44:31,080 --> 00:44:33,210
כן אבל אני הייתי זה ש
לקח אותה הביתה ללילה.

0
00:44:33,330 --> 00:44:37,170
הבת שלי הייתה נלהבת אבל אשתי
כועס על הבלגן על השטיח.

0
00:44:37,630 --> 00:44:39,840
כמה זמן היה לך אותנו
במעקב?

0
00:44:39,920 --> 00:44:41,630
זה לא עניין גדול
אל תזיע את זה.

0
00:44:41,720 --> 00:44:44,760
ישר לעזאזל.
משתמש בי כמסך עשן...

0
00:44:44,840 --> 00:44:47,140
זו לא אשמתי שהיית
ירוק מכדי לזהות את הזנב.

0
00:44:47,220 --> 00:44:48,850
אם אתה מתכוון לשנוא מישהו
שונא את הזקן.

0
00:44:50,350 --> 00:44:54,100
האם היא שיבוט?
מקוריים עולים הון תועפות נכון?

0
00:44:54,560 --> 00:44:59,070
כנראה שזה היה הסוג הראשון של
כלב שגדל בהזרעה מלאכותית.

0
00:44:59,780 --> 00:45:02,900
זה לא כמו שאתה נותן למישהו לפרוץ
לתוך מוח הסייבר שלך ככה.

0
00:45:03,030 --> 00:45:06,320
כששגרת היום שלך נופלת לדפוס
זה הזמן שבו אתה פגיע למלכודות.

0
00:45:06,410 --> 00:45:08,570
אמרתי לך להחליף
לייבש אוכל אידיוט.

0
00:45:08,700 --> 00:45:13,620
זה האהוב עליה. זו החנות היחידה
כאן, איפה שאני יכול להשיג את זה.

0
00:45:13,790 --> 00:45:16,080
מישהו משך בחוטים שלך
לגרום לך להשתולל.

0
00:45:16,380 --> 00:45:18,880
בסופו של דבר הבאת חמישה סיבובים
לתוך הזרוע שלך

0
00:45:19,000 --> 00:45:21,920
והתקרב לזה
לפוצץ את בעל החנות.

0
00:45:22,380 --> 00:45:27,010
אולי אתה מחוץ למשחק שלך אבל אין
אנשים רבים שמסוגלים לפרוץ לך.

0
00:45:27,640 --> 00:45:29,970
חוץ מהמייג'ור
כלומר.

0
00:45:30,720 --> 00:45:34,310
למה הם לא גרמו לי לפוצץ
המוח שלי יצא מיד?

0
00:45:34,520 --> 00:45:38,690
כי המטרה שלהם לא הייתה לחסל אותך
זה היה כדי ליצור שערורייה.

0
00:45:39,150 --> 00:45:43,860
נכנסת למשרד האספסוף ושלחת א
תריסר אנשים לעולם הבא או לבית החולים.

0
00:45:44,280 --> 00:45:49,120
ואז לפני שהיום נגמר
הצלחת להקים חנות נוחות.

0
00:45:49,410 --> 00:45:53,040
כל אחד יחשוב שאתה משוגע או
יש תקלה אחת חמורה במוח הסייבר.

0
00:45:53,120 --> 00:45:54,200
היי חכה רגע.

0
00:45:54,290 --> 00:45:58,920
ההתקפה הזו מוכיחה שהמקרה הזה לא
תאונה פשוטה. אם נסוג עכשיו...

0
00:45:59,000 --> 00:46:01,420
"אז מה הטעם להיות
סעיף 9 מלכתחילה?"

0
00:46:01,500 --> 00:46:03,960
אם היא הייתה כאן הייתי בטוח
זה מה שהיא הייתה אומרת.

0
00:46:04,300 --> 00:46:07,180
הודעה מהזקן.
"המשך בחקירה".

0
00:46:07,260 --> 00:46:10,260
"אבל עד שיהיה לך חומר
הוכחות יכולות להיות..."

0
00:46:10,390 --> 00:46:12,470
"...אין תמיכה רשמית
מנקודה זו ואילך".

0
00:46:12,930 --> 00:46:15,930
מניח שנצטרך ללכת לבדוק
לוקוס סולוס באופן אישי.

0
00:46:16,020 --> 00:46:20,440
"מהירות היא המפתח בשמירה על סודיות.
לטוס לגבול הצפוני בהקדם האפשרי", הוא אומר.

0
00:46:20,560 --> 00:46:21,440
בצפון?

0
00:46:21,570 --> 00:46:22,820
שניכם לא
עומד בזה?

0
00:46:22,940 --> 00:46:25,190
לא זה רק...
אבל מה עם הכלב?

0
00:46:25,320 --> 00:46:28,280
הבעיה כאן היא בחור בשורה הזו
של עבודה רווק בזה

0
00:46:28,360 --> 00:46:30,240
שיש כלב בפנים
המקום הראשון!

0
00:46:30,320 --> 00:46:34,120
מכל הכלבים בעולם שהיו לך
לבחור גזע בעל תחזוקה גבוהה!

0
00:46:34,620 --> 00:46:36,620
תמציא משהו
האני הארור שלך!

0
00:47:35,810 --> 00:47:39,100
בימי הזוהר שלו זה היה ה
אזור כלכלי מיוחד אטורופו

0
00:47:39,180 --> 00:47:43,150
בנוי להיות הגדול ביותר
עיר עתירת מידע במזרח הרחוק.

0
00:47:44,020 --> 00:47:47,530
כל מה שנותר להראות שזה היה כאן אי פעם
זה היער הזה של סמני קברים ענקיים.

0
00:47:47,940 --> 00:47:50,440
יש למעמד הריבונות המעורער שלה
הפך את זה למפגש המושלם...

0
00:47:50,530 --> 00:47:55,070
לחברות רב לאומיות ולפושעים
ארגונים שניזונים מהשאריות שלהם.

0
00:47:55,410 --> 00:47:59,870
שטח הפקר מחוץ להישג ידם של שניהם
משטרת רשת של האו"ם ושוטרים סייבר של ASEAN.

0
00:48:00,410 --> 00:48:03,540
מזכיר לי את הציטוט ההוא על איך
חפץ שאדם בודד בונה...

0
00:48:03,630 --> 00:48:07,000
...הוא ביטוי לא פחות של הבנאי
פנוטיפ גנטי בתור הבונה עצמו.

0
00:48:07,630 --> 00:48:11,090
הבחור הזה דיבר על
סכרי בונים וקורי עכביש.

0
00:48:11,260 --> 00:48:14,760
אני אקח אצות קורליניות ואת
שוניות אלמוגים שהם יוצרים בזכות.

0
00:48:15,100 --> 00:48:17,470
אלה אינם קרובים
אמנם יפה.

0
00:48:18,810 --> 00:48:22,850
אם הטבע האמיתי של החיים הוא מידע
זה מועבר דרך גנים

0
00:48:22,940 --> 00:48:26,440
אז גם החברה והציוויליזציה אינן כלום
יותר ממערכות זיכרון ענקיות

0
00:48:26,820 --> 00:48:29,570
מה שהופך ערים לענקיות
התקני זיכרון חיצוניים.

0
00:48:30,150 --> 00:48:32,570
"כמה יקרות גם מחשבותיך
אני הו אלוהים! כמה גדול הסכום שלהם!"

0
00:48:32,650 --> 00:48:36,780
"אם אני צריך לספור אותם הם כן
יותר במספר מהחול."

0
00:48:37,370 --> 00:48:41,290
תהילים 139 מתוך
הברית הישנה הא?

0
00:48:41,410 --> 00:48:44,080
הדרך שבה זה קורא ציטוטים
ככה בטירוף כובע

0
00:48:44,170 --> 00:48:48,170
אולי הפנוטיפ של הזיכרון החיצוני שלך
יש קצת נטייה פילוסופית שלך.

0
00:48:48,460 --> 00:48:50,630
כן כאילו אתה אחד
לדבר.

0
00:48:50,760 --> 00:48:54,720
מצטער להפריע לחברים אבל אנחנו נסיים
בניין המשרדים הראשיים של לוקוס סולוס בקרוב.

0
00:48:54,840 --> 00:48:57,970
אני אעשה מעבר איטי בשבילכם אז
תחזיקו חזק ותיהנו מהנוף.

0
00:49:43,680 --> 00:49:47,480
בסדר, זה הכל לסיור הצד הקטן שלנו.
עכשיו נכנסים לנחיתה.

0
00:49:49,400 --> 00:49:51,940
"צורות מלאך ששכבו בטרנסט
עבים כמו עלי סתיו."

0
00:49:52,110 --> 00:49:54,400
"תשעה ימים הם נפלו;
שאג כאוס מבולבל."

0
00:49:54,820 --> 00:49:59,320
מצטט את מילטון הפעם?
יש לי חדשות בשבילך שאנחנו לא שטן.

0
00:50:35,030 --> 00:50:57,010
ציפור הלילה קוראת בעצב.

0
00:51:00,720 --> 00:51:11,020
כשאני פונה להסתכל

0
00:51:11,310 --> 00:51:18,320
הפרחים כולם נשרו.

0
00:51:21,870 --> 00:51:32,080
זה היה כאילו כל הנוחות...

0
00:51:32,420 --> 00:51:39,720
... נעלם מהעולם.

0
00:51:42,930 --> 00:51:53,980
כשהאלים עוזבים...

0
00:51:54,190 --> 00:52:06,660
...להתאסף בעולם החדש

0
00:52:06,790 --> 00:52:26,260
היום פורץ וציפור הלילה צועקת.

0
00:52:34,520 --> 00:52:55,500
הפריחה מתחננת לאלים.

0
00:52:55,830 --> 00:53:06,220
"למרות שבעולם הזה..."

0
00:53:06,510 --> 00:53:15,730
"...אנו עשויים לדעת צער וסבל"

0
00:53:15,810 --> 00:53:25,070
"החלומות שלנו לעולם לא ימותו"...

0
00:53:50,930 --> 00:53:53,350
בי-באטו!

0
00:53:59,730 --> 00:54:03,730
הו, אתה באמת גדול עכשיו. מתי עשית
לגדל את האבנים כדי להפיל את ה"אדוני" איתי?

0
00:54:03,820 --> 00:54:06,360
לא שכחתי
את החוב שאני חייב לך!

0
00:54:06,660 --> 00:54:09,570
"אני אף פעם לא זוכר אותך לזכרוני
כי אף פעם לא שכחתי אותך" הא?

0
00:54:09,660 --> 00:54:11,830
קדימה חתוך אותי
קצת באטו רפוי! אֲדוֹנִי.

0
00:54:11,910 --> 00:54:14,540
אבל יש לי גם יותר מדי כבוד מכדי להיות
התעצבן על כך שקראת לי "אדוני".

0
00:54:14,620 --> 00:54:17,620
סלח לי! אני מתחנן בפניך!
אני אהיה בחוב שלך לכל החיים!

0
00:54:17,790 --> 00:54:19,500
אתה מכיר בחור מאת
השם של קים?

0
00:54:19,580 --> 00:54:20,920
מעולם לא שמעתי
שלו.

0
00:54:21,000 --> 00:54:25,010
אני מתכוון לבחורים עם השם הזה
הם פרוטה תריסר כאן.

0
00:54:25,300 --> 00:54:27,680
אולי אבל אני רק מחפש
עבור קים אחת במיוחד.

0
00:54:27,760 --> 00:54:30,050
היי יש דבר כזה
נאמנות בתחום העבודה שלי.

0
00:54:30,140 --> 00:54:34,270
"יש שני סוגים של נאמנות. אחד
שומר על סודות הפתיחות האחרת".

0
00:54:34,600 --> 00:54:37,730
"השניים לא יכולים להתקיים יחד".
איזה סוג יש לך?

0
00:54:37,810 --> 00:54:40,440
אותו בחור גם אמר את זה בלי שקרים
לא יכולה להיות אמת!

0
00:54:40,520 --> 00:54:43,230
אני אשאל אותך פעם נוספת. אתה יודע
הבחור הזה בשם קים, נכון?

0
00:54:43,320 --> 00:54:46,650
אני לא מכיר את הבחור!
אני לא מכיר את קים הספציפית הזאת!

0
00:54:48,530 --> 00:54:52,450
"כשאנחנו מתמודדים עם המוות, חיינו
הוא כמו בובה על עגלת פסטיבל".

0
00:54:52,740 --> 00:54:56,620
"ברגע שחתוך אחד נחתך
הוא מתקמט ודועך".

0
00:55:03,590 --> 00:55:13,850
"למרות
בעולם הזה..."

0
00:55:14,140 --> 00:55:23,230
"... אולי אנחנו יודעים צער
וסבל"

0
00:55:23,320 --> 00:55:28,570
"החלומות שלנו
לעולם לא ימות"...

0
00:55:28,650 --> 00:55:37,620
...והם נופלים מהענף
בכעס.

0
00:55:56,080 --> 00:55:59,290
{\fnE780-Blackletter\candH93BBB2

0
00:55:59,850 --> 00:56:00,640
טוֹב?

0
00:56:00,730 --> 00:56:03,440
הוא התחיל כצופית לטווח ארוך
עבור הצבא.

0
00:56:03,560 --> 00:56:07,320
"אחרי שנכשל בהובלה
לאחר שנכשל במעקב"

0
00:56:07,400 --> 00:56:09,900
"...הוא כשיר רק למות
בצד הדרך".

0
00:56:10,200 --> 00:56:13,860
הקריירה שלו נורתה לעזאזל בגלל דברים
כמו ניהול עסקאות נשק בשוק השחור...

0
00:56:14,280 --> 00:56:17,240
...בזמן שהוא מקפץ בין
כוחות מיוחדים ויחידות לוחמת סייבר.

0
00:56:17,990 --> 00:56:21,370
בסוף הוא סיים
ההאקר הסטריאוטיפי שלך.

0
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
אחת מאותן "היסטוריה צבעונית"
סוגים אה?

0
00:56:24,920 --> 00:56:29,210
"אם תחת יוצא לטיול
הוא לא יחזור סוס."

0
00:56:29,340 --> 00:56:33,180
הוא פשוט בן זונה טיפש
נשך יותר ממה שהוא יכול ללעוס.

0
00:56:34,050 --> 00:56:35,640
אתה בא?

0
00:59:26,350 --> 00:59:28,980
באטו. בחדר העבודה
בקומה העליונה.

0
00:59:47,290 --> 00:59:49,040
אני מניח שהגענו לכאן
מאוחר מדי.

0
00:59:49,120 --> 00:59:53,210
הוא בטח ניסה לפרוץ למקום כלשהו
וטוגנה על ידי מחסום התקפה.

0
00:59:53,290 --> 00:59:57,210
הוא כנראה לא היה כזה
להשתמש לנו גם אם הוא עדיין היה בחיים.

0
01:00:03,720 --> 01:00:06,720
"בהתאם לרצון המנוח
אנחנו מסרבים בתוקף..."

0
01:00:06,850 --> 01:00:10,390
"...כל הצעות של פרחים חיים פרחים מלאכותיים
או שחרור ציפורים."

0
01:00:16,480 --> 01:00:17,440
היי!

0
01:00:17,530 --> 01:00:19,860
"במיטה הוא לא שקר
כמו גופה."

0
01:00:20,030 --> 01:00:23,700
אפילו קונפוציוס הגדול אומר
אתה לא צריך לשחק פוסום.

0
01:00:23,870 --> 01:00:27,280
אין לי זמן לשחק
המשחקים המטופשים שלך.

0
01:00:48,430 --> 01:00:52,060
עבר הרבה זמן באטו. לא מאז
מבצע הנחיתה של נמורו.

0
01:00:52,140 --> 01:00:53,890
אני כאן
על עסקים.

0
01:00:54,060 --> 01:00:58,320
לוקוס סולוס אה? הם נכנסו לרובוטים
ייצור מאוחר במשחק

0
01:00:58,610 --> 01:01:01,900
אבל ברגע שהם העבירו את המיקוד לפיתוח
וייצור גינואידים ברמה גבוהה

0
01:01:01,990 --> 01:01:03,820
העסק שלהם התחיל
להתרחב במהירות.

0
01:01:04,240 --> 01:01:06,240
יש שמועה שהם נעימים
עם פוליטיקאים

0
01:01:06,320 --> 01:01:09,370
פקידים רמי דרג
ואפילו פשע מאורגן.

0
01:01:12,960 --> 01:01:17,130
הם נעשו פרנואידים על ביקורים מ
הרשויות אז הם הקימו...

0
01:01:17,210 --> 01:01:21,590
...קו הייצור שלהם בתוך רב לאומי
ספינת מפעל עוגנת מול החוף.

0
01:01:22,840 --> 01:01:25,800
הבובות שהם מייצרים שם
הם יצירות עבודה משובחות.

0
01:01:26,970 --> 01:01:30,510
מספיק טוב כדי לבצע רצח
ואז להתאבד?

0
01:01:30,770 --> 01:01:33,890
אם זה נכון
זה די מטריד.

0
01:01:46,780 --> 01:01:50,370
אני לא מבין אנשים
שמנסים לחקות בני אדם...

0
01:01:50,450 --> 01:01:52,040
...על ידי נשמות נשמות
לתוך בובות.

0
01:01:52,330 --> 01:01:57,790
ההגדרה של בובה באמת יפה היא
גוף בשר ודם נטול נשמה.

0
01:01:58,670 --> 01:02:04,210
גופה עומדת על קצות האצבעות
מתנודדים על סף קריסה.

0
01:02:05,010 --> 01:02:09,260
ובגלל זה החלטת לפנות
את עצמך לתוך נכה cyberized?

0
01:02:09,390 --> 01:02:12,310
מבחינת המראה
וחן תנועה

0
01:02:12,640 --> 01:02:16,270
לא בעצם קיומם
בני אדם לא מחזיקים נר לבובות.

0
01:02:16,940 --> 01:02:22,610
הפגמים בידע של האדם
מוביל לפגמים במציאות האדם.

0
01:02:22,900 --> 01:02:25,820
סוג כזה של שלמות יכול רק
להיות מושג על ידי משהו...

0
01:02:26,110 --> 01:02:29,950
...שאין לו שום הכרה
או בעל תודעה אינסופית.

0
01:02:30,030 --> 01:02:34,240
במילים אחרות
רק על ידי בובות או אלים.

0
01:02:34,370 --> 01:02:37,210
תראה האם אכפת לך לרדת
לעסק בהישג יד?

0
01:02:37,500 --> 01:02:43,210
למעשה יש עוד יצור אחד
זה שווה ערך עם בובות או אלים.

0
01:02:43,880 --> 01:02:45,590
חיות הא?

0
01:02:45,800 --> 01:02:49,720
עפרוני השחקים של שלי מלאים בשמחה
של תת המודע העמוק

0
01:02:49,800 --> 01:02:56,220
משהו שיצורים אוהבים אותנו עם שלנו
תחושה חזקה של עצמי לעולם לא יכולה לחוות.

0
01:02:57,270 --> 01:03:00,770
לצאצאי אלה שאכלו
של פרי עץ הדעת

0
01:03:01,190 --> 01:03:04,230
זו הצעה הרבה יותר קשה
מאשר להפוך לאלים.

0
01:03:05,150 --> 01:03:10,450
אז אתה מכניס את עצמך לתוך הגוף של
בובה ושיחקה מתה. האם זו הסיבה?

0
01:03:10,530 --> 01:03:16,410
כפי שאמר קונפוציוס "עדיין לא מבין
החיים איך אתה יכול להבין את המוות?"

0
01:03:17,080 --> 01:03:20,290
"מעט אנשים יודעים את המוות..."

0
01:03:32,510 --> 01:03:34,600
"...אנחנו רק סובלים את זה"

0
01:03:34,680 --> 01:03:37,310
"בדרך כלל מתוך נחישות
ואפילו מטמטום ומנהג;"

0
01:03:37,430 --> 01:03:42,020
"ורוב הגברים מתים רק בגלל
הם לא יודעים איך למנוע את המוות".

0
01:03:42,150 --> 01:03:46,150
אבל לבובה חיה
מוות הוא עובדת חיים נתונה.

0
01:03:47,400 --> 01:03:51,320
זו הייתה הסיבה שקים החליטה
כדי לקבל גוף תותב מלא.

0
01:03:51,410 --> 01:03:52,660
ובכן?

0
01:03:52,780 --> 01:03:56,660
הקריירה שלו נורתה לעזאזל בגלל דברים
כמו ניהול עסקאות נשק בשוק השחור...

0
01:03:57,080 --> 01:04:00,830
...בזמן שהוא מקפץ בין
כוחות מיוחדים ויחידות לוחמת סייבר.

0
01:04:01,080 --> 01:04:03,790
בסוף הוא סיים
ההאקר הסטריאוטיפי שלך.

0
01:04:03,880 --> 01:04:05,790
אחת מאותן "היסטוריה צבעונית"
סוגים אה?

0
01:04:05,840 --> 01:04:10,970
"אם תחת יוצא לטיול
הוא לא יחזור סוס.."

0
01:04:12,890 --> 01:04:14,930
מה העניין?
בוא נלך.

0
01:05:24,000 --> 01:05:25,170
באטו!

0
01:05:47,020 --> 01:05:50,480
"ביום זה של החודש המנוח
רוצה להודיע לציבור..."

0
01:05:50,610 --> 01:05:53,320
"...של האירוע המשמח
על מותו".

0
01:05:59,660 --> 01:06:00,740
היי!

0
01:06:16,970 --> 01:06:21,470
זה מטריד ברצינות לא?
תאמין לי שאני יודע איך אתה מרגיש.

0
01:06:30,150 --> 01:06:35,860
זה חוסר הוודאות שאולי משהו
זה נראה חי בעצם לא.

0
01:06:36,200 --> 01:06:38,660
ואי הוודאות ש
מצד שני

0
01:06:38,740 --> 01:06:41,700
אולי משהו שלא מופיע
להיות בחיים זה בעצם.

0
01:06:42,790 --> 01:06:45,830
אם אתה רוצה לדעת מה
עושה בובות כל כך מטרידות

0
01:06:46,120 --> 01:06:49,370
זה בגלל שהם
מעוצב על פי בני אדם.

0
01:06:49,500 --> 01:06:53,170
במילים אחרות זה בגלל שהם
הם לא פחות מהאנושות עצמה.

0
01:06:53,960 --> 01:06:59,630
החשש שבני אדם עלולים להצטמצם
למנגנונים וחומרים פשוטים.

0
01:07:00,260 --> 01:07:03,180
הפחד במילים אחרות
שהתופעה האנושית...

0
01:07:03,310 --> 01:07:07,600
...חסר ביסודו
של משמעות ותכלית.

0
01:07:08,390 --> 01:07:11,100
תפסיקו עם החרא הזה ובואו
להתעסק.

0
01:07:11,690 --> 01:07:15,150
אפילו מדע שניסה להשיל
אור על תופעת החיים

0
01:07:15,280 --> 01:07:18,450
מילא תפקיד מרכזי
בהדלקת הפחד הזה.

0
01:07:18,950 --> 01:07:22,950
האמונה שהטבע ניתן לכימות
מוביל למסקנה...

0
01:07:23,030 --> 01:07:27,290
...שאפשר גם לצמצם את האנושות
לחלקים מכניים פשוטים.

0
01:07:27,750 --> 01:07:30,960
"גוף האדם הוא מכונה
שמלפת את מעיינותיו".

0
01:07:31,040 --> 01:07:33,590
"זה הדימוי החי
של תנועה מתמדת".

0
01:07:34,300 --> 01:07:36,840
המאה ה-18
תיאוריית "אדם כמכונה"...

0
01:07:36,920 --> 01:07:40,680
... קם לתחייה על ידי מוחות סייבר
וטכנולוגיית גוף תותבת.

0
01:07:41,430 --> 01:07:44,970
מאז שהתאפשר להחצין
זיכרון באמצעות שימוש במחשבים

0
01:07:45,220 --> 01:07:47,770
אדם היה אגרסיבי
ממכן את עצמו...

0
01:07:47,850 --> 01:07:52,560
...על מנת להרחיב את הגבולות העליונים
על יכולותיו כיצור חי.

0
01:07:53,270 --> 01:07:57,280
זה ביטוי של הרצון
להתגבר על הישרדות הדרוויניסטית של החזקים ביותר

0
01:07:57,400 --> 01:08:01,320
ולהשתחרר מהאבולוציוני
מירוץ עכברים באמצעות כוח רצון מוחלט

0
01:08:01,700 --> 01:08:06,120
כמו גם הרצון להתעלות על הטבעי
עולם שהוליד את האנושות עצמה.

0
01:08:07,620 --> 01:08:12,040
הפנטזיה של צורת חיים מצוידת
עם חומרה מושלמת...

0
01:08:12,250 --> 01:08:14,540
...זה מה שהוליד
לסיוט הזה.

0
01:08:15,170 --> 01:08:18,590
"אלוהים לנצח גיאומטריזה."

0
01:08:26,220 --> 01:08:27,430
בוא נלך!

0
01:08:45,070 --> 01:08:46,320
באטו!

0
01:09:50,600 --> 01:09:52,060
איך אתה מרגיש?

0
01:09:52,770 --> 01:09:54,390
אני... מה לעזאזל?

0
01:09:54,480 --> 01:09:58,350
היית במבוך חוויה וירטואלית.
מוח הסייבר שלך נפרץ.

0
01:09:59,190 --> 01:10:01,270
ממש כמו דברים טובים
לבוא בשלשות

0
01:10:01,400 --> 01:10:04,150
גם דברים רעים צצים
בסטים של שלושה.

0
01:10:04,450 --> 01:10:06,700
אתה לא רוצה לראות אז אתה לא מסתכל.
וגם אם תשים לב שאתה לא אומר כלום.

0
01:10:06,820 --> 01:10:09,780
ואם אתה אומר משהו אף אחד לא מקשיב.
ואז מגיע אסון קורא.

0
01:10:10,200 --> 01:10:12,410
אבל בעולם שלנו אנחנו לא
לקבל שלוש הזדמנויות.

0
01:10:12,580 --> 01:10:15,000
אם אנחנו מפספסים את הרמז הראשון הזה
הכל נגמר.

0
01:10:16,040 --> 01:10:19,330
חשבתי שאמרתי לך שלא
יש זמן למשחקים שלך.

0
01:10:21,170 --> 01:10:22,750
מתי עשית
להבין?!

0
01:10:22,960 --> 01:10:26,630
לאף אחד לא קל יותר להערים על מישהו
שחושב שהוא מרמה אותך.

0
01:10:26,800 --> 01:10:29,890
אולי היית
מומחה ללוחמת סייבר

0
01:10:29,970 --> 01:10:32,350
...אבל אני זקן
infowar pro בעצמי.

0
01:10:32,430 --> 01:10:35,770
וחוץ מזה יש לי מלאך שומר
מסתכל מעבר לכתפי.

0
01:10:35,890 --> 01:10:40,980
תקרא את נתוני האולם מהענק הזה
התקן זיכרון חיצוני שלך.

0
01:10:49,200 --> 01:10:52,910
לפי יעקב גרים גולם
אדם מלאכותי קיבל אנרגיה...

0
01:10:53,120 --> 01:10:57,830
...על ידי רישום המילה "aemaeth"
כלומר "אמת" על מצחו.

0
01:10:58,120 --> 01:11:01,080
אבל אם תמחק את שתי האותיות הראשונות
"ae" זה הופך ל"meath"

0
01:11:01,210 --> 01:11:04,380
כלומר "מוות" וזה מתהפך
חזרה לחימר חסר חיים.

0
01:11:04,710 --> 01:11:07,590
זה היה אורקל שאמר לי את זה שם
שום אמת לא הייתה כאן בווילה הזו.

0
01:11:07,680 --> 01:11:10,760
אתה מנסה להגיד לי את המישהו הזה
פרצת את המחסומים שהצבתי?

0
01:11:10,930 --> 01:11:13,050
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אף אחד לא יכול היה
תוציא את זה!

0
01:11:13,140 --> 01:11:16,640
לא הקשבת?
אמרתי שיש לי מלאך שומר.

0
01:11:17,810 --> 01:11:21,190
המשחק נגמר קים.
אתה הולך לספר לנו הכל.

0
01:11:28,150 --> 01:11:30,410
זו בובה רגילה.

0
01:11:32,370 --> 01:11:36,330
אתה צריך ללמוד מתי לעזוב את קים.
אתה חושב שאני אפול על פעלול כזה?

0
01:11:36,450 --> 01:11:40,210
באטו אתה יכול לומר בוודאות
שזה לא רק המשך...

0
01:11:40,290 --> 01:11:43,790
...של המציאות שיוצרה
לפי האותות הווירטואליים שלי?

0
01:11:45,300 --> 01:11:48,010
הרוח שלי לוחשת
אלי.

0
01:11:48,090 --> 01:11:52,090
האנושות היא רק עוד חוט
שממנו נשזר חלום החיים.

0
01:11:52,220 --> 01:11:55,430
זה אם החלומות שלנו אינטליגנציה
וכן אפילו הרוחות שלנו

0
01:11:55,720 --> 01:12:00,180
הם קרעים ועיוותים שעולים
במטריצה הנצחית האחידה.

0
01:12:01,150 --> 01:12:03,980
אתה ואני שנינו
בני אדם חסרי ערך

0
01:12:04,110 --> 01:12:06,360
אבל אנחנו לא בפנים
אותן נעליים.

0
01:12:06,530 --> 01:12:08,690
אנשים שלא מאמינים
ברוח הרפאים...

0
01:12:08,780 --> 01:12:12,860
...לעולם לא תדע סכיזופרניה בטירוף
או מיליון דברים קטנים אחרים.

0
01:12:12,950 --> 01:12:16,490
איזה בשר קטן נשאר לך
לעולם לא יתכלה.

0
01:12:16,790 --> 01:12:21,830
אני בטוח שזה ימשיך לתפקד פיזית
עד שסוף סוף תקבל את מה שבא לך.

0
01:12:41,810 --> 01:12:45,060
באמת חזרנו ל
העולם האמיתי נכון?

0
01:12:45,150 --> 01:12:48,690
אין מה להבדיל
זיכרון והיזכרות שלך בו.

0
01:12:48,780 --> 01:12:55,570
בשני המקרים כל הבנה שלו
המשמעות מגיעה רק לאחר מעשה.

0
01:12:56,530 --> 01:12:59,240
אי יכולת להציל את הסובייקטיבי
חלוף הזמן עושה דברים מסובכים.

0
01:12:59,500 --> 01:13:02,580
כשיש לך מוח סייבר ומאפשר
יש לחלוק את הזיכרונות שלך כלפי חוץ

0
01:13:02,710 --> 01:13:04,420
זה מחיר אחד שאתה
הולך לשלם במוקדם או במאוחר.

0
01:13:05,330 --> 01:13:09,210
האם יש לך באמת אישה וילד
מחכה לך בבית?

0
01:13:09,340 --> 01:13:12,050
או שאתה עדיין
רווק

0
01:13:12,340 --> 01:13:15,510
יושב לבד באיזו דירה מלוכלכת
איפה שהוא חולם שיש לך משפחה?

0
01:13:15,800 --> 01:13:19,310
אתה לא רוצה
ללכת לברר?

0
01:13:19,720 --> 01:13:21,770
אם אתה הוא התכוון לנסות את זה
למה לא עצרת אותו?!

0
01:13:21,890 --> 01:13:24,640
הייתי צריך לברר מה
המטרה שלו הייתה.

0
01:13:25,270 --> 01:13:27,770
הוא טמן את המלכודת שלו בידיעה
הייתי בא אליו לעזרה

0
01:13:28,070 --> 01:13:30,820
ואז להדביק אותנו בוירטואלי הזה
ניסיון להיפטר מאיתנו.

0
01:13:31,240 --> 01:13:32,440
כנראה משהו
ככה.

0
01:13:32,570 --> 01:13:35,360
אולי הוא נטע לי ברז במוח הסייבר
כשהוא דרש אותי לרקוד לפי המנגינה שלו...

0
01:13:35,660 --> 01:13:38,240
וגרם לי להתפוצץ
זרוע ימין שלי.

0
01:13:38,870 --> 01:13:41,870
בדיוק כמו שישיקאווה אמר
מישהו שיוכל להוציא את זה...

0
01:13:41,950 --> 01:13:43,870
...לא יפסיק
בדיוק בזה.

0
01:13:44,210 --> 01:13:46,920
לוקוס סולוס כנראה
חושב אותו דבר.

0
01:13:47,210 --> 01:13:49,710
אז ציפית שזה יקרה
מההתחלה?

0
01:13:49,800 --> 01:13:53,760
התוכנית הייתה לגרום לו לחשוב שנפלתי
למלכודת שלו כדי להתקרב אליו

0
01:13:53,840 --> 01:13:56,260
אבל קים היא אחת מוכשרת
בן זונה.

0
01:13:56,430 --> 01:13:58,890
אם לא הייתי מקבל את הסימן הזה
לעולם לא הייתי יוצא מזה.

0
01:13:58,970 --> 01:14:02,220
אותו "מלאך שומר"
ציינת שזה לא...

0
01:14:02,850 --> 01:14:08,690
היא נעלמה. החוצה מעבר
הקרעים במטריצה האחידה.

0
01:14:09,690 --> 01:14:14,650
איפשהו ברשת העצומה
היא התמזגה עם כל הממלכה.

0
01:14:16,570 --> 01:14:19,070
אם אתה מחפש להוכיח
הקיום שלך

0
01:14:19,200 --> 01:14:21,990
יש כמה דרכים
כמו שיש רוחות רפאים.

0
01:14:22,240 --> 01:14:24,580
יש לך בעצמך
בת זוכרת?

0
01:14:25,040 --> 01:14:29,000
עוד כשהיינו בג'ונגל אפילו זה
הממזר קים בטח הבינה את זה.

0
01:14:29,710 --> 01:14:32,250
יצאתי מזה עם
גם שיעור חשוב.

0
01:14:32,380 --> 01:14:33,130
מה זה?

0
01:14:33,170 --> 01:14:36,300
שאין לי את מה שצריך
להיות השותף שלך.

0
01:14:36,430 --> 01:14:38,340
אתה מתעלף
עליי?

0
01:14:38,470 --> 01:14:40,090
זה לא בגלל
ממה שאמרת

0
01:14:40,180 --> 01:14:42,930
אבל אני כן רוצה להחזיר את זה
לבת שלי בחתיכה אחת.

0
01:14:43,560 --> 01:14:46,230
כך או כך, אני עדיין הולך
לגרום לך להרוויח את המשכורת שלך.

0
01:14:46,310 --> 01:14:47,600
עוד לא סיימת?

0
01:14:47,900 --> 01:14:51,360
הקבצים שלפנו ממוח הסייבר שלו
להוכיח את הפושע של לוקוס סולוס...

0
01:14:51,860 --> 01:14:56,320
כל מה שאנחנו יכולים להוכיח זה חסימה
והפרת חוק האתיקה של מוח הסייבר.

0
01:14:56,400 --> 01:14:59,110
וחוץ מהחקירה שלנו
הוא מחוץ לספרים.

0
01:14:59,700 --> 01:15:04,160
כדי להוכיח אחריות פלילית בהריגה
השתוללות הג'ינואידים האלה המשיכו

0
01:15:04,290 --> 01:15:06,080
אנחנו צריכים ראיות מוצקות
זוכר?

0
01:15:06,160 --> 01:15:08,500
אולי אבל של קים
מבוי סתום.

0
01:15:08,580 --> 01:15:09,750
לא הוא לא.

0
01:15:09,830 --> 01:15:13,840
מוח הסייבר שלו עמוס ברוחות
אבל זה עדיין מקושר ללוקוס סולוס.

0
01:15:14,130 --> 01:15:16,710
אנחנו צריכים לסיים את זה לפני שהם
תגיד לעזאזל עם המראה...

0
01:15:16,800 --> 01:15:18,670
... ולקשור את כולם
קצוות רופפים.

0
01:15:19,680 --> 01:15:21,590
מזמן היו אנשים
ביטוי נהדר.

0
01:15:21,680 --> 01:15:25,310
"כאשר נכון ולא נכון יש ספק
להכות בתופים ולתקוף".

0
01:15:25,600 --> 01:15:28,180
כשהדיבור נכשל
הגיע הזמן לאלימות.

0
01:15:28,310 --> 01:15:32,730
היי! זה עולמות מלבד
נכנס למשרד של יאקוזה!

0
01:15:33,360 --> 01:15:36,030
אני לא סומך עליך
מטבה לשמור על הגב שלי.

0
01:15:36,900 --> 01:15:42,410
"ציפורים מתחבאות על ידי עוף גבוה לשמיים
ודגים בצלילה לעומק הים..."

0
01:16:21,150 --> 01:16:23,740
- נוצר קשר עם ליווי.
- רוג'ר.

0
01:16:24,240 --> 01:16:26,910
אני מתפלא שיש לך אומץ
לצלול עם גוף כזה.

0
01:16:26,990 --> 01:16:30,540
האזור הזה כל כך עמוק שאם ירדת
אפילו אנחנו לא הצלחנו להחזיר אותך.

0
01:16:30,620 --> 01:16:34,210
פעם הכרתי סייבורג מי
יצא לצלילה בשביל הכיף.

0
01:16:34,290 --> 01:16:34,920
כֵּן?

0
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
אני לא יודע מה לעזאזל
היא חשבה.

0
01:16:37,460 --> 01:16:39,670
אני משחק יחד בגלל
לין ערבה לך

0
01:16:39,760 --> 01:16:42,930
אבל הם אומרים שאף אחד לא הלך
לספינה ההיא וחיה כדי לספר עליה.

0
01:16:43,050 --> 01:16:44,590
אני לא יודע מה
אתה חושב.

0
01:16:44,680 --> 01:16:46,430
זה עושה שניים מאיתנו.
קח אותנו פנימה.

0
01:16:46,560 --> 01:16:48,470
תחזיקו חזק.

0
01:17:06,580 --> 01:17:09,200
מגע עם קו כלונסאות החיישן
תוך 12 שניות.

0
01:17:09,660 --> 01:17:12,120
אני הולך לשלוח אות וירטואלי
למשך 2 שניות בערוץ שלהם.

0
01:17:12,250 --> 01:17:13,330
הודה.

0
01:17:13,460 --> 01:17:17,080
אני אחבר את הבחור הזה ישירות אל
מוח הסייבר של מפקח האבטחה...

0
01:17:20,800 --> 01:17:22,260
תחילת סנכרון.

0
01:18:28,320 --> 01:18:30,910
בסדר אני בפנים.
שלח לי את סכימת הספינה.

0
01:18:34,200 --> 01:18:36,750
ההעלאה הושלמה. האם אתה
מחזירים את הפיד הוויזואלי שלי?

0
01:18:36,830 --> 01:18:39,380
כַּמוּבָן. לא הייתי מפספס את
ההסתננות הגדולה של האדם הגדול.

0
01:18:39,670 --> 01:18:40,840
אני כבר מקליט.

0
01:18:41,130 --> 01:18:43,380
אתה יכול להיות חכם אמיתי
אתה יודע את זה?

0
01:18:42,340 --> 01:18:52,180
{\an8}"בבקשה תן לעלות השחר..."

0
01:18:52,260 --> 01:19:04,900
{\an8}"...להמתין בעולם התחתון."

0
01:19:22,500 --> 01:19:25,460
התראת פורץ. הפעל מחדש
מערכת אבטחה ברמה 2.

0
01:19:25,590 --> 01:19:28,590
התחל בסריקה בכל המתקן
מכל פעילות מוח הסייבר.

0
01:19:28,720 --> 01:19:30,680
סריקה לאיתור מסופים שבהם זיכרון
התאמת שימוש וגודל וירוס.

0
01:19:30,720 --> 01:19:35,140
וירוס פצצת זמן אפשרי.
תייעצו.

0
01:19:35,270 --> 01:19:37,770
לא ניתן ליצור חיבור לוגי
עם מפקח.

0
01:19:37,890 --> 01:19:40,350
בצע אתחול מחדש.

0
01:19:40,650 --> 01:19:43,980
ההפעלה מחדש של המערכת הושלמה.
ריצה ברמה 2.

0
01:19:44,070 --> 01:19:46,440
קבע מסלול הסחה
עבור פולש.

0
01:19:46,740 --> 01:19:50,200
בנייה מחדש של מחסום לוגי.
טוען נוגדנים.

0
01:19:50,860 --> 01:19:52,450
סריקת וירוסים מתבצעת.

0
01:19:52,870 --> 01:19:55,490
צוות מסלול מעקב
לצייד פתילים.

0
01:19:55,790 --> 01:20:00,040
פריסת מערך מלא של וירוס מארב
וריאנטים בתוך מחסומים.

0
01:20:00,120 --> 01:20:02,330
מתחילים בבידוד
של אזורים נגועים.

0
01:20:02,710 --> 01:20:04,790
לבנות מחדש מחסומים היקפיים
ברמה 1.

0
01:20:04,880 --> 01:20:06,630
מחסום 014 נפרץ.

0
01:20:06,760 --> 01:20:08,090
מחסום 032
מציג שגיאה מסוג 280.

0
01:20:08,170 --> 01:20:11,470
מחסום התקפת אויב
דפוס אפנון נקבע.

0
01:20:11,590 --> 01:20:13,760
תחילת העברת וירוסים.

0
01:20:13,760 --> 01:20:23,230
{\an8}"בבקשה תן לעלות השחר..."

0
01:20:15,810 --> 01:20:19,310
משוך החוצה! זה מסוכן מדי בשבילך להישאר
עוד! אתה תטגן את המוח שלך!

0
01:20:19,430 --> 01:20:21,390
טֶרֶם! אני יכול להמשיך לעבוד
עוד קצת!

0
01:20:21,480 --> 01:20:24,230
ממזר מטומטם!
אל תנסה להיות גיבור!

0
01:20:23,310 --> 01:20:36,160
{\an8}"...להמתין בעולם התחתון"

0
01:20:36,830 --> 01:20:41,250
{\an8}הפריחה מתחננת לאלים.

0
01:21:06,690 --> 01:21:09,900
{\an8}"כשאנחנו מתמודדים עם המוות החיים שלנו הם כמו בובה על עגלת פסטיבלים."

0
01:21:09,990 --> 01:21:12,700
{\an8}"ברגע שחתוך אחד נחתך הוא מתקמט ודוהה."

0
01:21:44,690 --> 01:21:47,770
קלט לא חוקי בקו ייצור גינואיד
אזור העיבוד הסופי של הדלי.

0
01:21:47,940 --> 01:21:49,980
סוג מארב לא מזוהה
קיים חשד לנגיף.

0
01:21:50,320 --> 01:21:52,740
פרוס את כל גרסאות הנוגדנים
ולהפסיק את זה.

0
01:21:52,900 --> 01:21:54,740
לא ניתן לעקוב. כל המכונות
הופעלו.

0
01:21:54,860 --> 01:21:56,200
לא מצליח להקים
חיבור לוגי.

0
01:21:56,660 --> 01:22:00,200
כעת טוען תוכניות הגנה עצמית
לגופים תותבים בדגם קרבי.

0
01:22:01,080 --> 01:22:04,370
עֵרָנִי. הפעלה לא תקינה
של גופים בקו THO7.

0
01:22:04,790 --> 01:22:10,380
צוותי אבטחה מתחמשים
והמשך לקו בבת אחת.

0
01:22:10,420 --> 01:22:12,130
חוזר...

0
01:22:15,470 --> 01:22:38,610
{\an8}הפריחה מתחננת לאלים.

0
01:22:38,870 --> 01:22:48,670
{\an8}"למרות שבעולם הזה..."

0
01:22:49,540 --> 01:22:58,760
{\an8}"...ייתכן שנדע צער וסבל"

0
01:22:58,890 --> 01:23:03,890
{\an8}"החלומות שלנו לעולם לא ימותו"

0
01:23:04,180 --> 01:23:18,490
{\an8}...והם נופלים מהענף בכעס.

0
01:23:52,650 --> 01:23:55,230
"ורוח הקודש ירדה
בצורת גוף עליו..."

0
01:23:55,530 --> 01:23:57,610
עבר הרבה זמן
רב סרן.

0
01:23:57,990 --> 01:23:59,950
או איך אני צריך לקרוא לך
בימים אלה?

0
01:24:00,320 --> 01:24:04,070
ליתר דיוק זה רק חלק ממני
שהעליתי דרך לוויין.

0
01:24:04,870 --> 01:24:07,580
מוח הסייבר של הגינואיד הזה פשוט
אין את היכולת.

0
01:24:08,000 --> 01:24:11,170
תוכניות בקרת הלחימה בלבד
תופסים את רוב השטח הפנוי שלו.

0
01:24:11,540 --> 01:24:14,500
זה הכי טוב שאני יכול לעשות
לדיבור והבעת פנים.

0
01:24:16,050 --> 01:24:18,630
לך ישר במסדרון הזה
כ-50 מטר

0
01:24:18,720 --> 01:24:20,420
וצריך להיות
מסוף חירום.

0
01:24:21,090 --> 01:24:24,220
נקבל גישה באמצעות זה ו
להשתלט על כל המערכת.

0
01:24:31,900 --> 01:24:33,600
לא השתנית
קצת אחד.

0
01:24:33,730 --> 01:24:35,400
תתחיל לזוז
איש נקודה.

0
01:24:35,520 --> 01:24:38,940
יש לי את הגב שלך.
ממש כמו בימים ההם.

0
01:24:58,380 --> 01:25:01,840
"יש מעטים שיכולים להחזיק מעמד
מראה ולא נהיה רשע."

0
01:25:02,300 --> 01:25:05,300
"מראה לא חושפת את הרוע;
אלא זה יוצר את זה."

0
01:25:05,470 --> 01:25:09,140
היי זה לא הזמן להיות פילוסופי!
נגמר לי התחמושת כאן.

0
01:25:09,470 --> 01:25:13,940
"בקיצור מראות צריכות להיות רק
העיף מבט לא בהה."

0
01:25:14,810 --> 01:25:27,780
...והם נופלים מהענף
בכעס.

0
01:25:58,650 --> 01:26:00,230
היי אתה בסדר?

0
01:26:00,320 --> 01:26:03,240
זה רק עד שאקבל שליטה
של מערכת המקלט של הספינה.

0
01:26:03,570 --> 01:26:05,400
ג'ק לתוך העזר
מסוף ברצפה.

0
01:26:08,830 --> 01:26:12,120
עד שאשיג שליטה על הגוף הזה
תפקודים פיזיים ייפסקו.

0
01:26:12,540 --> 01:26:14,580
ההגנה היחידה שלי תהיה
שלך.30 קליבר Batou.

0
01:26:15,040 --> 01:26:19,540
המוח הרגיל שלי יכול להתמודד עם המיקוד
אבל יש לי כאן קליפ אחד נוסף.

0
01:26:19,840 --> 01:26:22,630
אם אני צריך ללכת יד ביד עם אלה
דברים שאני לא יכול להבטיח.

0
01:26:25,010 --> 01:26:26,630
אני מתחיל.

0
01:26:27,760 --> 01:26:31,140
קשר לא חוקי
למערכות הספינה.

0
01:26:31,350 --> 01:26:34,100
ספינה? סרוק לאיתור נקודת גישה
ולהעלות מחסומי תקיפה.

0
01:26:34,180 --> 01:26:36,190
אותות וירטואליים מרובים
במספר מסופים.

0
01:26:36,270 --> 01:26:38,560
אין תנודות מוגברות ב
פעילות מוחית סייבר סופית.

0
01:26:38,690 --> 01:26:40,020
סרוק הכל חיצוני
נקודות גישה.

0
01:26:40,110 --> 01:26:44,530
נתק את כל החיבורים החיצוניים
כולל קו ייצור למשרד ביתי.

0
01:26:44,650 --> 01:26:46,700
בידוד פיזית על הספינה
התקני קלט.

0
01:26:46,820 --> 01:26:50,910
אין תגובה מחרום
מערכות בקרה.

0
01:26:50,990 --> 01:26:53,330
הצתה מרחוק בלתי אפשרית.

0
01:26:53,410 --> 01:26:56,790
וירוסים מודולריים מתאספים בכל המערכת.
נפרצו מחסומים של אזור מערכת.

0
01:26:57,420 --> 01:27:01,250
היכונו לאתחול המערכת.
התחלת בידוד נתונים ברמה 1.

0
01:26:59,630 --> 01:27:10,220
{\an8}בחושך התמידי העצוב...

0
01:27:10,300 --> 01:27:21,100
{\an8}...מתוך מאה לילות

0
01:27:21,190 --> 01:27:31,780
{\an8}הם מתפללים לאלי הארץ...

0
01:27:31,910 --> 01:27:53,760
{\an8}...לביצת העולם הבא שתיוולד.

0
01:27:56,100 --> 01:28:00,020
{\an8}"כשאנחנו מתמודדים עם המוות, חיינו
הוא כמו בובה על עגלת פסטיבל..."

0
01:28:14,700 --> 01:28:18,330
יש לי שליטה. ננעלתי בחוץ
כל גישה חיצונית.

0
01:28:18,620 --> 01:28:20,790
הספינה הזו פועלת
במצב עצמאי מלא.

0
01:28:25,550 --> 01:28:27,000
זה התחיל לזוז?

0
01:28:27,130 --> 01:28:29,460
הספינה יוצאת מ-
גבול צפוני חוץ-טריטוריאלי...

0
01:28:29,590 --> 01:28:32,880
...למדינה שכנה
שבו חל שלטון החוק.

0
01:28:33,390 --> 01:28:37,640
הספינה עצמה היא ראיה קשה
מהפעילות הפלילית של לוקוס סולוס.

0
01:28:37,890 --> 01:28:39,270
הם הולכים לבוא
אחרינו.

0
01:28:39,390 --> 01:28:42,020
אוניות יגיעו לפני כן
ללוות אותנו פנימה.

0
01:28:42,100 --> 01:28:43,810
כבר שלחתי
בקשה.

0
01:28:43,900 --> 01:28:46,480
עכשיו תדאג להציץ מאחור
את הווילון ותראה איזה כישוף קסם...

0
01:28:46,610 --> 01:28:49,280
...לוקוס סולוס נהג לנשום
נשמות לתוך הבובות האלה?

0
01:28:50,570 --> 01:28:52,200
אתה לא יודע כבר?

0
01:28:52,700 --> 01:28:57,330
גם לך יש את החשדות שלך.
אתה לא.

0
01:29:14,390 --> 01:29:18,010
אין רעש בכלל. החדר הזה
הוא לגמרי מוגן EM?

0
01:29:32,320 --> 01:29:33,950
דיבוב רפאים...

0
01:29:34,360 --> 01:29:37,530
הטכנולוגיה הצליחה לייצר
עותקים מושפלים מרובים בניסויים בבעלי חיים

0
01:29:38,030 --> 01:29:42,870
אבל זה נאסר כשנודע להם
שזה הרס את המוח של המקור.

0
01:29:43,290 --> 01:29:47,210
הם לוקחים את הילדים שהם הבריחו
באמצעות המסלולים של ה-Koujinkai

0
01:29:47,290 --> 01:29:50,550
לשטוף להם את המוח ולדובב את הרוחות שלהם
לתוך גופם של הג'ינואידים האלה.

0
01:29:51,670 --> 01:29:55,260
אז זה הסוד מאחורי הפופולריות
של הגינואידים של לוקוס סולוס...

0
01:29:58,180 --> 01:30:17,610
בבקשה עזרו לנו...

0
01:30:59,320 --> 01:31:03,290
באת להציל אותנו!
מר ווקנסון אמר שתעשה זאת!

0
01:31:03,580 --> 01:31:07,540
הוא היה בטוח שאנשים מהמשטרה
היה מגיע! שיצילו אותנו!

0
01:31:07,830 --> 01:31:12,380
אני בשלב 4 אבל לחבר שלי סוואנה יש
כבר הועבר לשלב 5.

0
01:31:13,170 --> 01:31:16,470
היא לא יכולה לשמוע כלום
והיא לא עונה לי יותר.

0
01:31:16,920 --> 01:31:21,930
המפקח שנרצח שיפר את שלהם
קוד אתי כדי לנסות לעזור לילדים האלה

0
01:31:22,390 --> 01:31:25,970
וכשנודע לו היה
שימש ליאקוזה בתור הרוצח של הבוס שלהם.

0
01:31:26,100 --> 01:31:27,680
זה הארוך
וקצר ממנו.

0
01:31:29,770 --> 01:31:34,110
הוא אמר שאם הרובוטים יגרמו לתאונות
מישהו יבין את זה!

0
01:31:34,610 --> 01:31:36,940
מישהו היה בא
עזרו לנו!

0
01:31:38,780 --> 01:31:41,990
זה אף פעם לא עלה בדעתך
שיהיו קורבנות?

0
01:31:44,740 --> 01:31:46,620
אני לא מדבר על
בני האדם.

0
01:31:47,330 --> 01:31:51,460
לא עצרת לחשוב מה יקרה
לבובות שניתנו להם נשמות?

0
01:31:55,130 --> 01:31:59,550
אבל אני...
אני לא...

0
01:32:00,510 --> 01:32:03,350
לא רציתי
להפוך לבובה!

0
01:32:11,600 --> 01:32:15,070
"אנחנו עצובים מזעקת ציפור
אבל לא דם של דג."

0
01:32:15,270 --> 01:32:17,530
"אשרי אלה
עם קולות".

0
01:32:18,190 --> 01:32:20,150
אם הבובות האלה
היו קולות

0
01:32:20,280 --> 01:32:23,370
אני בטוח שהם היו צורחים
"אני לא רוצה להיות בן אדם!"

0
01:32:24,120 --> 01:32:28,870
תן לי לשאול אותך משהו.
האם אתה שמח כמו שאתה עכשיו?

0
01:32:29,330 --> 01:32:31,330
לא ראיתי דברים ככה
במשך זמן רב.

0
01:32:31,420 --> 01:32:34,540
לפחות אני יכול להגיד את זה
אני שלם עם עצמי עכשיו.

0
01:32:38,340 --> 01:32:41,470
"תנו לאדם ללכת לבד
שלא יחטא".

0
01:32:41,880 --> 01:32:44,180
"תן לו לקבל
מעט משאלות..."

0
01:32:44,470 --> 01:32:47,970
"...כמו פיל
ביער."

0
01:32:48,930 --> 01:32:51,100
אל תשכח
באטו.

0
01:32:51,440 --> 01:32:57,020
בכל פעם שאתה ניגש לרשת
אני אהיה שם לצדך.

0
01:33:02,030 --> 01:33:03,610
זמן ללכת.

0
01:33:14,210 --> 01:33:31,890
{\an8}אלים בשמיים מחייכים אלינו.

0
01:33:45,530 --> 01:33:49,830
היא הופיעה לך על הספינה ההיא
היא לא? המלאך השומר שלך.

0
01:33:51,290 --> 01:33:54,960
שוב צר שפתיים אה? מַדוּעַ?
אתה חושב שאני אכלול את זה בדוח שלי?

0
01:33:55,040 --> 01:33:57,460
אני אבוא לאסוף אותך
מחר בשעה 0800.

0
01:33:57,590 --> 01:34:00,630
אני צריך לגמול לך
דואג גם לילדה שלי.

0
01:34:02,510 --> 01:34:05,010
מה עם זה?
רוצה להיכנס?

0
01:34:05,800 --> 01:34:09,100
הכל מתחמם ומטושטש עם
משפחה של מישהו אחר זה לא הקטע שלי.

0
01:34:10,810 --> 01:34:11,930
אַבָּא!

0
01:34:13,230 --> 01:34:15,390
הבאת לי מתנה?
איפה המתנה שלי?

0
01:34:15,600 --> 01:34:17,590
- לא שכחתי. כָּאן.
- יאיי!